1 00:01:15,240 --> 00:01:18,323 Put života je uvijek u izgradnji. 2 00:01:21,000 --> 00:01:22,660 Put je težak, 3 00:01:22,760 --> 00:01:26,048 ali kada jednom stignete do vrha, pogled je neverovatan. 4 00:01:27,480 --> 00:01:31,610 A taj pogled je još ljepši kada imate sa kim da to podelite. 5 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 G. Blart. 6 00:01:36,200 --> 00:01:38,202 Šest dana. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,620 Moja prelepa žena od skoro nedelju dana javi mi pismom 8 00:01:41,720 --> 00:01:44,820 da je imala ono što ja volim da zovem "neka žaljenja." 9 00:01:44,920 --> 00:01:47,260 Njen doktor je to nazvao "nekontrolisano povraćanje." 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,380 Dušo. 11 00:01:48,480 --> 00:01:50,562 Njen advokat, "Raskid braka." 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,820 U redu je. Trebao sam malo vremena za sebe. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,100 Kao što pesma kaže, 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,170 "Bio sam u raju, ali nikad nisam bio kod sebe." 15 00:02:00,320 --> 00:02:02,340 Proveo sam sljedeće dvije godine gubeći sebe 16 00:02:02,440 --> 00:02:06,047 u slatkom bekstvu čuvanja sef West Orange Pavilion Mall. 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,940 Barem sam još uvijek imao jednu stvar to me nikada nije iznevjerilo. 18 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 Sigurnost. 19 00:02:12,280 --> 00:02:13,805 Jesi li se izgubio, sine? 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,248 U svakom slučaju, pođi sa mnom. 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,322 - Hvala. - Nema na čemu. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,500 Andy, sada zagrli lažnog policajca. 23 00:02:28,600 --> 00:02:30,540 Mi smo zapravo... Mi smo certificirani, gospođo. 24 00:02:30,640 --> 00:02:33,300 Uradimo test i sve. Prilično je energičan. 25 00:02:33,400 --> 00:02:34,860 U redu, zagrli ga, Andy. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,140 Pa, bilo je lijepo vidjeti te, mali čovek. 27 00:02:37,240 --> 00:02:38,980 Znate šta, gospođo, ne želi da me zagrli. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,660 - I u redu je. - Ne, on želi zagrljaj. 29 00:02:40,760 --> 00:02:43,047 - Mislim da ne zna. Hej. - Dobro, Andy, zagrli ga. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 - Dušo. - Hoćeš da uđeš? 31 00:02:45,080 --> 00:02:46,980 - Dušo. Sramotiš mamu. - On ne želi... 32 00:02:47,080 --> 00:02:48,660 - Ne, ne sramoti me. On je dobro. - Zagrli ga. 33 00:02:48,760 --> 00:02:50,125 Ne mora da me grli. 34 00:02:52,840 --> 00:02:54,604 Video sam belo. Video sam belo. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,220 Dovest ću ga ponovo, gospođo. Naći ću ga. 36 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 A na domaćem planu, uvijek sam imao mamu. 37 00:03:01,880 --> 00:03:03,928 Evo mojih papira. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,487 To jest, sve dok nije izbušena kamionom za mleko. 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,768 Nisam znao da ih više ni imaju. 40 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 Pretpostavljam da sam bio poslednji da dobijete dopis. 41 00:03:16,840 --> 00:03:19,525 Paul Blart je zvanično dostigao vrhunac. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,364 Ili jesam? 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,260 „Čestitam, pozorniče Blart. Izabrani ste da se pridružite..." 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,011 „Čestitam. Primljeni ste na UCLA." 45 00:03:31,520 --> 00:03:34,967 Maya! Dođi ovamo! Imam sjajne vijesti! 46 00:03:35,520 --> 00:03:36,965 I ja! 47 00:03:38,560 --> 00:03:42,500 Dušo, pozvani smo Sajam trgovinskog udruženja službenika sigurnosti 48 00:03:42,600 --> 00:03:46,525 i dodjela nagrada u Las Vegasu, Nevada! 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,060 Vegas? Vau. 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,540 Da, mislim da sam konačno biti prepoznat 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,940 za, znate, dobijanje tržnog centra iz tog džema. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,930 Tata, spasio si tržni centar. Trebalo bi da te poštuju. 53 00:03:55,720 --> 00:03:58,140 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,780 Znaš, vremena su bila teška, 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,260 ali šta god da se desi, 56 00:04:02,360 --> 00:04:06,649 sve dok te imam pored sebe, Biću dobro. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,580 Ali dosta o meni. Koje su tvoje sjajne vijesti? 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,127 Da, upravo sam se toga sjetio 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,449 imamo ostataka pečenog zitija. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,683 Kakav dan! 61 00:04:54,360 --> 00:04:55,646 Da. 62 00:04:56,680 --> 00:04:57,727 U redu. 63 00:05:01,240 --> 00:05:05,420 - Mogu li vam pomoći sa torbama, gospodine? - Ne. Tako te shvataju. 64 00:05:05,520 --> 00:05:08,364 - Biću dobro sam, hvala. - Nema problema, gospodine. 65 00:05:09,240 --> 00:05:12,084 Podignite s nogama. Sa nogama. 66 00:05:20,040 --> 00:05:21,246 Krećemo se. Idemo. 67 00:05:24,560 --> 00:05:26,140 Prijatan mali odmor u danu. 68 00:05:26,240 --> 00:05:28,686 Idemo ponovo. Idemo ponovo. 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,980 Noge. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,980 - Paul Blart? - Da, gospodine. 71 00:05:34,080 --> 00:05:37,323 Mislio sam da si to ti. Donna Ericone, Mall of America. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Čovječe, još uvijek pričamo o tome vaša ušteda za Crni petak. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,420 Hvala. 74 00:05:41,520 --> 00:05:42,940 Ne znam da li ste čuli. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Biće večeras glavni govornik iznenađenja. 76 00:05:45,600 --> 00:05:47,820 Priča na ulici, to će biti policajac 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,287 koji je otišao iznad i dalje poziv dužnosti. 78 00:05:51,280 --> 00:05:52,281 sta? 79 00:05:52,560 --> 00:05:55,820 Moram da budem iskren, imao sam osećaj, ali da li ti to zaista misliš, mislim... 80 00:05:55,920 --> 00:05:56,887 - Ko drugi? - Da. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,580 Osim ako RoboCop ne uđe u sobu. 82 00:05:58,680 --> 00:06:00,580 Da, definitivno bih odstupiti za RoboCopa. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,140 - On nije stvaran. - Ne, znam da nije stvaran, 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,820 ali ja bih se založio za njega. 85 00:06:03,920 --> 00:06:04,967 On nije stvaran. 86 00:06:05,960 --> 00:06:07,700 Samo nemoj nikome reći da sam ti rekao. 87 00:06:07,800 --> 00:06:10,060 - Šta mi je rekao? - O ključu... 88 00:06:10,160 --> 00:06:12,527 Imaš me. Otišla si i uhvatila si me. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,051 To je bilo u grlu. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,540 To je bilo u grlu. 91 00:06:17,640 --> 00:06:19,369 - Vidimo se večeras. - Da, u redu. 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,740 Razumijem, policajce Ericone. To je bilo pravo do grla. 93 00:06:21,840 --> 00:06:24,540 To nije ni pogledalo sa grudi. Otišlo je pravo gore. 94 00:06:24,640 --> 00:06:27,849 - Mogu li pomoći sljedećem gostu? - Mi smo sljedeći. Idemo. Da. 95 00:06:28,960 --> 00:06:31,180 - Yello-ha! - Dobar dan. 96 00:06:31,280 --> 00:06:34,060 - Dobrodošli u Wynn Resort. - Prijavljujem se. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,528 Apsolutno, g. Blart. 98 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 G. Blart. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 Verovatno si bačen po putnoj odjeći. 100 00:06:41,760 --> 00:06:44,900 - Zapravo, to je "oficir." - Ok, izvini zbog toga. 101 00:06:45,000 --> 00:06:46,980 Da, pozorniče Blart. 102 00:06:47,080 --> 00:06:49,740 Vidim da te imamo sa djelomičnim pogledom na planinu, 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,890 i tražili ste činija Peanut MandM-a bez dna. 104 00:06:54,400 --> 00:06:56,289 Da, strogo je medicinski. 105 00:06:56,880 --> 00:07:00,930 nažalost, Proklet sam od hipoglikemije. 106 00:07:01,280 --> 00:07:03,886 Nivo šećera pada, pa i ja. 107 00:07:09,360 --> 00:07:11,940 Žao mi je. Vaša soba još nije spremna. 108 00:07:12,040 --> 00:07:15,965 Ali možete ostaviti svoj prtljag ovdje, i ja ću ga dostaviti u tvoju sobu. 109 00:07:16,080 --> 00:07:17,060 Tata, umirem od gladi. 110 00:07:17,160 --> 00:07:20,260 - Možemo li samo otići na ručak? - Drći majonez. 111 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 Sačekaj sekund. 112 00:07:21,760 --> 00:07:24,060 Verovatno ovo nisi znao, Heath, 113 00:07:24,160 --> 00:07:25,940 ali ako provjerite Grand Ballroom 114 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 i vidi koja grupa rezervirano je tamo večeras, 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,881 Mislim da bi se tvoja melodija mogla malo promijeniti. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,860 - Mini poljubac. Obrada benda. - Da, nisam sa njima. 117 00:07:36,960 --> 00:07:39,327 Postoji li menadžer s kojim bih mogao razgovarati? 118 00:07:40,200 --> 00:07:43,124 Znate, ona nije dostupna sada, pa... 119 00:07:43,720 --> 00:07:45,660 Vadiš mi noge ispod mene ovde. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,445 - Je li Terrace Café otvoren za ručak? - Da, jeste. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,000 Izašao sam. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,860 Unesi to, Heath. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,042 Malo čvršće, unesite ga. Da. 124 00:07:54,160 --> 00:07:57,004 Samo malo bliže udaljenosti. Ne mogu ovo izbaciti. 125 00:07:57,120 --> 00:08:02,180 Ali izgleda da ću biti održati glavni govor večeras 126 00:08:02,280 --> 00:08:04,900 na konvenciji službenika sigurnosti. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,526 Znate, mislim da su to otkazali. 128 00:08:09,040 --> 00:08:10,180 Nisu. 129 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Ali bio je smanjen u konferencijsku salu C. 130 00:08:14,080 --> 00:08:15,127 Ne, F. 131 00:08:15,760 --> 00:08:19,180 - U redu, evo mape imanja. - U redu. 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,770 Tu ste. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,420 - Hvala. - Ne, to je tvoje da zadržiš. 134 00:08:24,520 --> 00:08:28,140 Ne treba mi. Već je skenirano. Zaključano i napunjeno. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,500 Hvala. Vreme je za ručak. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,601 - Gospodine? - Da? 137 00:08:30,840 --> 00:08:33,286 Tvoja ćerka i restoran su na taj način. 138 00:08:34,880 --> 00:08:38,340 Da, imao si to naopako kada sam ga skenirao. Zato... Na tebi je. 139 00:08:38,440 --> 00:08:40,500 - Jesam li lagao o fritulama? - Nisi bila. 140 00:08:40,600 --> 00:08:42,660 oni su nevjerovatni, sa pravom količinom patentnog zatvarača. 141 00:08:42,760 --> 00:08:45,900 - Da, moraš da voliš patent. - Da. Mislim, rođen sam za rajsferšlus. 142 00:08:46,000 --> 00:08:48,220 Stavio sam ruku na kuk Kad zakopčam 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,731 - Ti rajsferšlus - Zakopčavamo 144 00:08:50,960 --> 00:08:52,883 Ne mogu da verujem da znaš tu pesmu. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,285 Hej, gospodine. Zapravo si zaboravio vaša sobar karta. 146 00:08:56,640 --> 00:08:58,290 - Hvala. - Besplatno je. 147 00:08:59,960 --> 00:09:01,121 Da. 148 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Ja idem. 149 00:09:04,960 --> 00:09:06,450 Rođeni ste za zatvaranje? 150 00:09:06,800 --> 00:09:08,484 Od kada koristite riječ "zip"? 151 00:09:08,600 --> 00:09:10,807 - Uvek koristim reč "zip." - Ne sviđa mi se. 152 00:09:11,600 --> 00:09:14,331 Hipsterski razgovor. Svi se zatvaraju. 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,900 Morate to usporiti, mlada damo. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,970 Vidi, tata, moraćeš navikni se na činjenicu da sam sada velika cura. 155 00:09:20,080 --> 00:09:22,540 Ok, kao prvo, svi smo veliki. Mi smo Blarts. 156 00:09:22,640 --> 00:09:24,620 Široki bokovi, debeli gležnjevi i nizak centar gravitacije. 157 00:09:24,720 --> 00:09:26,420 Tako nas je dobri Gospod stvorio. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,171 Zato nismo dobri u trčanju s preprekama, a mi to nikada nećemo biti. 159 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 sta je to 160 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Ovo? To je moja vibrirajuća viljuška. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 To me tjera da jedem sporije. 162 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 Misliš da brzo jedem kod kuće? 163 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Na odmoru sam kao gepard jureći bržeg geparda. 164 00:09:42,680 --> 00:09:45,001 U redu, vidiš? Pogledaj to tamo. 165 00:09:47,160 --> 00:09:50,050 To je samo gorivo. To je samo gorivo. 166 00:09:50,600 --> 00:09:51,620 Izvolite. 167 00:09:51,720 --> 00:09:53,380 - Gospodine Blart. - Šangaj! 168 00:09:53,480 --> 00:09:55,164 Izvini. Izvinite što sam vas zaprepastio, gospodine. 169 00:09:55,280 --> 00:09:58,540 - U redu je. Samo ste pogodili žicu za trip, to je sve. - U redu. 170 00:09:58,640 --> 00:10:01,180 Pa, ja sam Divina Martinez, generalni direktor hotela, 171 00:10:01,280 --> 00:10:02,740 i htela sam da se izvinim 172 00:10:02,840 --> 00:10:05,460 o konfuziji u vezi sa konvencijom. 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,562 I dobre vijesti, nadogradio sam tvoju sobu. 174 00:10:07,880 --> 00:10:09,180 Ima pogled na Strip. 175 00:10:09,280 --> 00:10:13,569 Spreman je odmah, i htio sam ti lično dati ključeve. 176 00:10:15,680 --> 00:10:16,780 Žao mi je zbog toga. 177 00:10:16,880 --> 00:10:18,769 Iako, moram reći, imaš veoma meke ruke. 178 00:10:20,760 --> 00:10:22,091 Vazdušni jastuk! 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,481 Izvinite? 180 00:10:24,200 --> 00:10:26,851 Osećam šta radiš, Divina. 181 00:10:27,560 --> 00:10:28,800 sta ja radim? 182 00:10:29,600 --> 00:10:31,887 Iskreno, malo transparentno. 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,928 Žao mi je, ne pratim. 184 00:10:36,320 --> 00:10:37,860 Look, I understand 21. vek je, 185 00:10:37,960 --> 00:10:39,883 i žena može da krene za njom baš kao muškarac. 186 00:10:40,280 --> 00:10:43,921 - Tata, prilično sam siguran da nije bila... - Punoglavce, ovo je stvar za odrasle. U redu? 187 00:10:45,120 --> 00:10:46,820 Vidi, znam da je za tango potrebno dvoje, 188 00:10:46,920 --> 00:10:49,207 ali moje cipele za ples are currently out for repair. 189 00:10:50,120 --> 00:10:53,460 - Gospodine, izvinite ako sam... - Izvinjenje nije potrebno. 190 00:10:53,560 --> 00:10:57,260 Samo znaj da radim na svoj način kroz lavirint lične vatre, 191 00:10:57,360 --> 00:11:00,020 i dok se plamen haosa ne smiri, 192 00:11:00,120 --> 00:11:02,805 I'm just not ready za javnu potrošnju. 193 00:11:03,640 --> 00:11:05,540 Razumijem, gospodine. 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,165 Ugodan boravak. 195 00:11:10,000 --> 00:11:12,810 Nisam samo ja, zar ne? Mislim, bila je neumoljiva. 196 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Neumoljiv. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,450 Šta te muči, ljubimce moj? 198 00:11:23,240 --> 00:11:26,289 Upravo sam imao najčudniju razmenu sa onim tipom tamo. 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,406 Da. 200 00:11:30,960 --> 00:11:32,769 Optužio me da sam ga udario. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,771 Smiješno. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,123 Kažu ljudi sa viškom kilograma koristite humor da postignete naklonost. 203 00:11:40,480 --> 00:11:42,801 Znate šta, to ima smisla. 204 00:11:44,640 --> 00:11:46,660 Oprostite, gospođo Martinez? 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,366 - Stigao je naš VIP gost. - Hvala. 206 00:11:50,280 --> 00:11:51,361 U redu. 207 00:11:55,080 --> 00:11:57,003 Dobrodošli nazad u Wynn Las Vegas, Gospodine Sofel. 208 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Imamo smještaj tražio si da je sve spremno za tebe. 209 00:12:00,240 --> 00:12:03,780 Ako vam bilo šta treba, molim vas, ne ustručavajte se da pozovete ni sebe 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,042 ili naš šef obezbeđenja, g. Furtillo. 211 00:12:06,320 --> 00:12:08,420 Vi ste me smatrali mnogo novca prilikom moje poslednje posete. 212 00:12:08,520 --> 00:12:10,921 Pa, nadam se da ćeš moći okreni to ovaj put. 213 00:12:12,720 --> 00:12:14,085 Planiram. 214 00:12:14,480 --> 00:12:17,340 Moram reći, ne znam kako je ovo nadogradnja. 215 00:12:17,440 --> 00:12:20,740 Reći ću ti šta, Maya, ti uzmi krevet. Ja ću se voziti. 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,740 Tata, ovo je tvoja konvencija. Ne možeš spavati na kolicima. 217 00:12:23,840 --> 00:12:26,571 Ja svakako mogu, u redu? Jednom sam zaspao grabljajući lišće. 218 00:12:26,680 --> 00:12:28,380 Kasnije ćemo to shvatiti. Moram da idem. 219 00:12:28,480 --> 00:12:30,900 Vau, vau, vau! U redu. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,321 Hvala što ste mi rekli Viktorijinu tajnu. 221 00:12:33,440 --> 00:12:34,740 Šta misliš da nosiš, mlada damo? 222 00:12:34,840 --> 00:12:36,330 Kupaći kostim? 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,060 Možda za vilenjaka. 224 00:12:38,160 --> 00:12:40,820 Decorum. De-cor-um. 225 00:12:40,920 --> 00:12:44,580 - Samo sam htela da se družim pored bazena. - Da, pa, ne u tome, nisi. 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,091 U redu. 227 00:12:46,200 --> 00:12:47,660 - Onda idem u istraživanje. - Sačekaj. 228 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 - Imaš li dodatnu bateriju telefona? - Da. 229 00:12:49,280 --> 00:12:50,260 - Lampa? - Uvek. 230 00:12:50,360 --> 00:12:51,380 - Ljuta paprika sprej? - Provjeri. 231 00:12:51,480 --> 00:12:53,060 - Razbijač prozora s džepnim nožem? - Da. 232 00:12:53,160 --> 00:12:56,100 - Bakterije na putu za bebe? - Da, imam sve! 233 00:12:56,200 --> 00:12:58,940 Još sekund. Tamo. 234 00:12:59,040 --> 00:13:01,420 Postavio sam ga da prati, da mogu čuti sve što se dešava. 235 00:13:01,520 --> 00:13:03,900 Nema šanse. Već se osjećam kao SWAT jedinica. 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,731 Maya! Sigurnost je misija. 237 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Nije pauza. 238 00:13:14,280 --> 00:13:16,806 Pa, da vidimo da li sam uplatio novac pravi agent NSA. 239 00:13:30,560 --> 00:13:32,722 - Kako to? - Za sada je dobro. 240 00:13:41,360 --> 00:13:44,970 Izvinite, momci, ali jesmo žalba na buku. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Zato te imamo. 242 00:13:51,920 --> 00:13:53,570 Moram da kažem, Henk, lepa uniforma. 243 00:13:54,080 --> 00:13:56,820 zar ne? Pogledaj to. Smiley. 244 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Ne želiš da znaš šta je bilo potrebno da se postigne pravi posao. 245 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 Ne, ne znam. 246 00:14:01,560 --> 00:14:02,540 U redu. 247 00:14:02,640 --> 00:14:04,460 Preselili su nekoliko komadi u zadnjih nekoliko dana. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,722 Evo novih lokacija svih 13. 249 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Savršeno. U redu, želim da ulazim i izlazim za manje od devet sati, ljudi. 250 00:14:12,200 --> 00:14:13,281 Sinhronizuj. 251 00:14:14,960 --> 00:14:16,007 Sync. 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,441 Idemo! 253 00:14:22,520 --> 00:14:24,807 Da, strijelac, da! Da! 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,860 - Kakva je to galama, prijatelju? - Ovaj tip je zadivljen. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,620 Ja bukvalno trčim nema mesta za moj čips. 256 00:14:31,720 --> 00:14:33,700 On je u najvećoj vožnji koju sam ikada video! 257 00:14:33,800 --> 00:14:36,180 Gospodine, moraćete da se kladite ako želiš da stojiš za stolom. 258 00:14:36,280 --> 00:14:38,540 ne znam da igram craps, ali reći ću ti šta, 259 00:14:38,640 --> 00:14:40,460 Lady Luck je svakako bio u mom uglu u poslednje vreme. 260 00:14:40,560 --> 00:14:43,020 Tako da sam unutra, ok? sta da radim? 261 00:14:43,120 --> 00:14:45,964 Lako je. Daj mi 60 dolara. Postavićemo šest. 262 00:14:47,120 --> 00:14:48,610 - 60 dolara. - 60 dolara. 263 00:14:48,720 --> 00:14:51,564 Vau, ovo je uzbudljivo. Moram da budem iskren, veoma uzbudljivo. 264 00:14:52,160 --> 00:14:53,810 Gospodine, mogu li vam doneti piće? 265 00:14:54,640 --> 00:14:55,820 Znate šta, koliko košta root pivo? 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,890 Zato što sam trenutno veoma uložen u kazinu g. Wynna. 267 00:14:59,000 --> 00:15:02,460 - Pa, u stvari, to je besplatno. - Besplatan. 268 00:15:02,560 --> 00:15:04,420 Sviđa mi se! Root piva oko rog! 269 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 sta ti... Samo jedan je u redu. Samo jedan. 270 00:15:06,800 --> 00:15:07,980 Gospodine, hajde. Ovaj sto je stvarno vruć. 271 00:15:08,080 --> 00:15:09,860 - Daj mi 20 dolara za tešku šesticu. - U redu, 20 dolara. 272 00:15:09,960 --> 00:15:11,140 - Daj mi $20 za tešku osam. - 20 dolara. 273 00:15:11,240 --> 00:15:12,900 - Daj mi 25 dolara za hornu. - 25 dolara. 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,820 - Daj mi 20 dolara na terenu. - To je sve što imam. 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,580 - Polje je tamo. - Nema više opklada. 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,300 U redu! Nikad se nisam osećao življim! 277 00:15:19,400 --> 00:15:20,980 Pucače, hajde! Broj... 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,206 Sedam van. Sranje. 279 00:15:22,760 --> 00:15:24,340 - Gubitnik! - Debeli ga je upropastio. 280 00:15:24,440 --> 00:15:26,249 - Izgubio si sve. - Sranje! 281 00:15:26,360 --> 00:15:29,580 Smanjite svoje opklade, C i E, horn opklade, high-low. 282 00:15:29,680 --> 00:15:32,220 - Pokreni ovu igru. - Vaše korijensko pivo, gospodine. 283 00:15:32,320 --> 00:15:33,481 Hvala. 284 00:15:46,920 --> 00:15:48,046 Da, volio bih to. 285 00:15:48,440 --> 00:15:50,920 To je veoma dobar izbor. Lijepo. Zlato. 286 00:15:53,680 --> 00:15:56,580 Da, tačno. Bio je to on. vi momci... 287 00:15:56,680 --> 00:15:57,681 Idemo. 288 00:15:59,840 --> 00:16:01,300 Koliko dugo radite ovdje? 289 00:16:01,400 --> 00:16:03,721 Ne predugo. Je li to tvoj tata? 290 00:16:08,720 --> 00:16:12,247 Voleo bih da mogu sada reći ne. Odmah se vraćam. 291 00:16:14,920 --> 00:16:16,580 - Tata? - Hej! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,620 Vidimo se kasnije, Tom i Rita. Vi ste momci super. Čuvaj se. 293 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 Vidimo se na recepciji. Neću da idem. 294 00:16:20,400 --> 00:16:21,700 Neću da idem. Neću da idem. 295 00:16:21,800 --> 00:16:24,340 - Tata, špijuniraš li me? - Špijuniranje? 296 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 - Ne. Ne, ne, ne. ja... - Tata, sramotiš me! 297 00:16:30,320 --> 00:16:32,500 Žao mi je što se tako osećaš. Ostaviću te na miru. 298 00:16:32,600 --> 00:16:33,761 Molim te. 299 00:16:37,680 --> 00:16:38,660 Blart! 300 00:16:38,760 --> 00:16:40,340 Saul Gundermutt, 301 00:16:40,440 --> 00:16:43,260 šef službe bezbednosti Trade Association. 302 00:16:43,360 --> 00:16:46,700 - Uhvatio sam te u lošem trenutku? - Ne. Ne, ne. Zadovoljstvo mi je, gospodine. 303 00:16:46,800 --> 00:16:48,086 Zadovoljstvo je moje. 304 00:16:48,280 --> 00:16:52,604 I samo želim da znaš da sam te sredio večeras za mojim stolom. 305 00:16:53,880 --> 00:16:55,740 Moram reći, gospodine, tako sam uzbuđen. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,763 bicu iskren, Čuo sam tutnjave. 307 00:16:58,520 --> 00:17:00,780 - Tutnjava? - O glavnom govoru. 308 00:17:00,880 --> 00:17:03,420 Da. Pa, sa dobrim razlogom. 309 00:17:03,520 --> 00:17:04,726 Nick Panero daje. 310 00:17:05,840 --> 00:17:07,020 Sjajan momak, sjajan momak. 311 00:17:07,120 --> 00:17:09,940 Da, Nick Panero. To su bila tutnjava. 312 00:17:10,040 --> 00:17:11,980 To je sjajno. 313 00:17:12,080 --> 00:17:14,020 Zaista jeste. To je... Tako sam sretna. 314 00:17:14,120 --> 00:17:15,700 Znaš, možda bih mogao sresti ga nekad. 315 00:17:15,800 --> 00:17:17,900 - Izaberi mu mozak... - Evo ti prilike. 316 00:17:18,000 --> 00:17:21,380 Blart, policajac Nick Panero i policajac Gino Chizetti. 317 00:17:21,480 --> 00:17:24,404 - Hej, policajce Panero. - Pridrži sos od jabuka, čovječe. 318 00:17:24,520 --> 00:17:27,380 Čuo sam za tebe. Priča se da ste mislili držao si glavnu riječ večeras. 319 00:17:27,480 --> 00:17:29,340 - Mislio je da je dao. - Mislio si da si ga dao? 320 00:17:29,440 --> 00:17:31,060 - Ne. Znaš šta, nikad nisam rekao... - Čoveče, moraš prestati 321 00:17:31,160 --> 00:17:32,940 podizanje onaj Crni petak, Blart. 322 00:17:33,040 --> 00:17:35,060 - Bilo je to prije šest godina. - Moraš to pustiti. 323 00:17:35,160 --> 00:17:37,049 Nikad nisam spominjao Crni petak. 324 00:17:44,160 --> 00:17:47,380 Čuo sam da si prilično dobar na jednoj od tih stvari. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,244 Poznato sam da se bavim. 326 00:17:51,400 --> 00:17:54,688 Ja... stvarno ne bih trebao. 327 00:17:56,280 --> 00:17:57,420 U stvari, gospodine, ne možete. 328 00:17:57,520 --> 00:18:00,140 Trebat će mi važeća vozačka dozvola ako želite da ga uzmete na probnu vožnju. 329 00:18:00,240 --> 00:18:03,540 Da, ja sam potpuno pristupačan, ako pogledaš laminat, ok? 330 00:18:03,640 --> 00:18:06,325 Samo da je gurnem van režima šapata. 331 00:18:10,520 --> 00:18:13,340 Ok, pa, vidim da znaš svoj put oko pl 33. 332 00:18:13,440 --> 00:18:16,011 Da, znam, ali ova cura je malo umorna. 333 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 I ja sam nabavio modificirani i2 Commuter. 334 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 I dalje će trebati ipak važeća licenca. 335 00:18:21,200 --> 00:18:22,611 - Da? - Da. 336 00:18:23,880 --> 00:18:26,201 Kako to? Da li vam je to dovoljno? 337 00:18:34,680 --> 00:18:36,020 To je bilo prilično validno, ha? 338 00:18:36,120 --> 00:18:38,100 - Da. - Budite oprezni, gospodine. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,660 Radi se o raspodjeli težine. 340 00:18:39,760 --> 00:18:42,445 Pazite na obe ruke su čvrsto na hvatovima. 341 00:18:43,680 --> 00:18:45,762 Pretpostavljam da ne biste hteli da ovo radim! 342 00:18:49,360 --> 00:18:50,725 - Da! - Molim te, nemoj. 343 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Promašen. 344 00:18:55,440 --> 00:18:56,460 Blart! 345 00:18:56,560 --> 00:18:58,085 - Vidite li to? - To nije dobro. 346 00:19:00,760 --> 00:19:02,888 Još uvek imam laminat. 347 00:19:09,760 --> 00:19:13,420 Tata, jesi li dobro? Zaista bi trebao biti pregledan. 348 00:19:13,520 --> 00:19:15,980 Pumpkin, moje tijelo je dobro. 349 00:19:16,080 --> 00:19:18,082 Moj ego je bio pogođen. 350 00:19:18,920 --> 00:19:20,980 Ispostavilo se da ne dajem glavni govor večeras. 351 00:19:21,080 --> 00:19:23,380 Pa, znaš šta? 352 00:19:23,480 --> 00:19:26,700 Trebao bi pozvati policajca, jer si opljačkan. 353 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 Pa, hvala, mače. Tehnički, ne treba mi policajac. 354 00:19:29,400 --> 00:19:30,860 - To je figura govora, tata. - Ne, ne, znam. 355 00:19:30,960 --> 00:19:33,660 Samo kažem, znaš, samo da panduri misle da su sve to, 356 00:19:33,760 --> 00:19:35,649 i ne sviđa mi se. 357 00:19:37,040 --> 00:19:39,441 Ne sviđa mi se. 358 00:19:41,400 --> 00:19:44,100 Dečko. Imali smo susret u 15. 359 00:19:44,200 --> 00:19:47,380 Pogrešio sam! Telo boli. 360 00:19:47,480 --> 00:19:49,767 Mliječna kiselina! 361 00:19:51,120 --> 00:19:53,420 Dušo, nisi čak ni obučena. Hajde. 362 00:19:53,520 --> 00:19:57,260 Koliko god to zvučalo uzbudljivo, mislim Samo ću se okupati i odspavati. 363 00:19:57,360 --> 00:19:58,486 Nekako sam umoran. 364 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Ok, da. Mislim, ne, trebao bi... 365 00:20:03,720 --> 00:20:05,780 Trebao bi se malo odmoriti. 366 00:20:05,880 --> 00:20:09,441 Pa, vratit ću se i doći na večeru u Bartolotta, 367 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 jer imamo rezervacije u 6:00. 368 00:20:11,480 --> 00:20:14,165 - To bi trebalo da bude prava stvar. - Imam te. 369 00:20:20,600 --> 00:20:21,761 Hej, tata? 370 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Zaista mi je žao zbog govora. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,325 Vidimo se kasnije. 372 00:20:36,880 --> 00:20:40,060 Imam jednog tipa uza zid. Zaista se znoji. On zna da je gotovo. 373 00:20:40,160 --> 00:20:42,100 Onda krajičkom oka Vidim ovog drugog tipa, 374 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 a onda se okrenem prema njemu a ja kažem: "Predaj jogurt." 375 00:20:45,400 --> 00:20:46,940 Bilo je gotovo tako brzo. 376 00:20:47,040 --> 00:20:48,804 - Ugasi se svetla. - Ugasi se svetla. 377 00:20:49,920 --> 00:20:51,285 Hej, koliko plaćaš za taj pojas? 378 00:20:52,760 --> 00:20:54,740 Ne znam. Bio je to poklon od moje ćerke. 379 00:20:54,840 --> 00:20:57,764 Imaš li momka? Jer imam momka. 380 00:20:58,520 --> 00:21:00,540 Ne, nemam tipa za kaiš. 381 00:21:00,640 --> 00:21:03,530 - To je ludo. Šta, ti nemaš kaiš? - Ne, nemam tipa za kaiš. 382 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 Khan Mubi. Drago mi je. 383 00:21:07,040 --> 00:21:08,780 Khan Mubi. Drago mi je. 384 00:21:08,880 --> 00:21:10,700 Drago mi je. 385 00:21:10,800 --> 00:21:13,420 Bio je to vraški dan, i taj zagrljaj je svakako pomogao. 386 00:21:13,520 --> 00:21:16,922 Pa hvala ti. Prvi me je zagrejao, ovaj ga je doneo kući. 387 00:21:17,440 --> 00:21:20,180 Mislim da si poljubio rame. U redu, hvala. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,520 Moje zadovoljstvo. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,610 - U redu. - Vreme je da idemo. 390 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Jeste. I mislim na vrata su otvoreni, pa... 391 00:21:35,480 --> 00:21:36,540 Šta je najnovije, prijatelju? 392 00:21:36,640 --> 00:21:38,020 Veliki lepljivi nered. 393 00:21:38,120 --> 00:21:40,282 Bacač granata koji puca ljepljivom pjenom. 394 00:21:45,320 --> 00:21:48,300 Mermer. Ne možeš da bežiš sa ovim pod nogama. 395 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Ne možeš ni da stojiš. 396 00:21:52,520 --> 00:21:54,887 Vitru Sonic Taser čini vašeg napadača 397 00:21:55,000 --> 00:21:57,765 onesposobljen na pet sekundi u jednom trenutku. 398 00:22:02,600 --> 00:22:05,260 - Hej, Paul. - Hej, Saul. Šta imaš tamo? 399 00:22:05,360 --> 00:22:07,567 To se otkriva sutra na ručku. 400 00:22:07,680 --> 00:22:10,060 To je prototip. Ne bih trebao nikome pokazati, 401 00:22:10,160 --> 00:22:14,563 ali pošto ste u tome vozila sa žiroskopima, pogledajte. 402 00:22:23,360 --> 00:22:25,761 Stvari nikada neće biti iste. 403 00:22:42,120 --> 00:22:43,340 Ne! 404 00:22:43,440 --> 00:22:46,091 Šališ se? Odlično. 405 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 - Jesi li dobro? - Hvala vam puno. 406 00:22:58,480 --> 00:23:00,180 - U redu, idemo. - Hvala. 407 00:23:00,280 --> 00:23:01,964 - Vidimo se. - Ugodan dan. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,020 Hej, pogledajte, momci. 409 00:23:05,120 --> 00:23:07,260 Kada želite da plate cenu, posežete za Finišerom. 410 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Najefikasniji nesmrtonosni beanbag vatreno oružje danas na tržištu. 411 00:23:11,400 --> 00:23:13,448 Zašto ga ne okrenete? 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 - Ja? - Da. Lako je. 413 00:23:16,160 --> 00:23:17,241 U redu. 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 Laserski fokus. 415 00:23:28,680 --> 00:23:31,331 Izdahnite, povucite obarač. Predator. 416 00:23:33,840 --> 00:23:36,700 Podešavanja su isključena na nišanu. Mogu reći, malo je tu. 417 00:23:36,800 --> 00:23:38,404 To je problem. 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,700 - Paul Blart, policajac iz tržnog centra. - Da, gospodine? 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Eduardo Furtillo, šef sigurnosti Wynn Las Vegasa. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,940 Drago mi je da smo se upoznali kolega brat po oružju. 421 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Znaš, zanimljiva činjenica za tebe, možda nećete primijetiti, 422 00:23:48,360 --> 00:23:51,820 ali ovdje g. Furtillo, kao šef obezbeđenja, 423 00:23:51,920 --> 00:23:53,220 je u crnom kaputu dok... 424 00:23:53,320 --> 00:23:55,260 - Žao mi je, sine, nisam čuo tvoje ime. - Jenkins. 425 00:23:55,360 --> 00:23:57,140 ...Jenkins je u ljubičastom kaputu. 426 00:23:57,240 --> 00:24:01,740 Vidite, postoji hijerarhija boja kaputa na osnovu njihovih sigurnosnih odgovornosti. 427 00:24:01,840 --> 00:24:05,180 Crna, siva, bor, a zatim, na kraju, ljubičasta. 428 00:24:05,280 --> 00:24:06,770 Izvinite, bez uvrede. 429 00:24:06,880 --> 00:24:10,202 Nosiš košulju od poliestera sa Spanxom ispod. 430 00:24:10,920 --> 00:24:12,126 Da. Dobar ulov. 431 00:24:13,960 --> 00:24:17,220 - Vidim da se divite nesmrtonoscima. - Da. 432 00:24:17,320 --> 00:24:20,449 Pretpostavljam da ti ne veruju sa pravim stvarima? 433 00:24:20,560 --> 00:24:22,540 Ne, oni to rade, ali mi biramo da ne radimo. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,881 Mislim, šta si ti ionako stvarno čuvaš? 435 00:24:25,480 --> 00:24:28,060 Maske za mobitele i Cinnabon? 436 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Tu su i tri bankomata i Dave and Buster's 437 00:24:30,280 --> 00:24:33,250 to je jednostavno nakon 9:00. To jednostavno postaje ludo. 438 00:24:34,560 --> 00:24:36,380 Inače, iz profesionalne ljubaznosti, 439 00:24:36,480 --> 00:24:40,700 Sretan sam što mogu držati oči otvorene za sve nepravilnosti dok sam tu, pa... 440 00:24:40,800 --> 00:24:42,723 Hej. Bliže. 441 00:24:44,040 --> 00:24:45,201 Bliže. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,725 Otkad sam imenovan šef obezbjeđenja prije pet godina, 443 00:24:50,840 --> 00:24:53,540 nismo imali čak i peškir nestane. 444 00:24:53,640 --> 00:24:56,246 Tvoja majka mora da je veoma ponosna vaših dostignuća. 445 00:25:02,040 --> 00:25:03,371 To je postalo stvarno. 446 00:25:08,040 --> 00:25:10,420 Vau, to je bilo impresivno. 447 00:25:10,520 --> 00:25:13,020 Da li sam ja, ili je on mirisao kao duvan i vanila? 448 00:25:13,120 --> 00:25:15,180 Jer imam... Ne znam da li je kolonjska voda... 449 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Hajde da uzmemo malo jogurta. 450 00:25:26,960 --> 00:25:28,340 Maya? 451 00:25:28,440 --> 00:25:30,420 Dušo, razmišljao sam o meniju, 452 00:25:30,520 --> 00:25:34,127 i nije me briga, Idem na dupli par. pa... 453 00:25:36,160 --> 00:25:38,049 Sunce, jesi li još u kadi? 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,525 Dušo? 455 00:25:49,800 --> 00:25:51,131 Dajte mi obezbeđenje! 456 00:25:51,760 --> 00:25:54,923 To je tako super, upisao si UCLA. Mora da ste oduševljeni! 457 00:25:55,440 --> 00:25:58,420 Ne baš. Nisam mogao da kažem mom tati. 458 00:25:58,520 --> 00:26:00,620 Zašto ne? To je ogromno! Zar ne mislite da će biti uzbuđen? 459 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 Mislim da on to ne može podnijeti. 460 00:26:02,320 --> 00:26:04,820 Moji roditelji su bili oduševljeni kada sam dobio GED. 461 00:26:04,920 --> 00:26:07,540 To je super tvoji roditelji podržavam te tako. 462 00:26:07,640 --> 00:26:09,529 Da. Treći put je bio šarm. 463 00:26:11,160 --> 00:26:13,925 Ne šalim se. Zapravo, bilo je bliže četiri. 464 00:26:17,200 --> 00:26:19,860 Ne. Moram da idem. Trebao sam da se nađemo sa tatom na večeri. 465 00:26:19,960 --> 00:26:22,580 - Ok, kul. Možda se vidimo kasnije. - Da. Nadam se. 466 00:26:22,680 --> 00:26:23,681 Da, ok. 467 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Moja ćerka je nestala. Ne javlja se na telefon. 468 00:26:30,880 --> 00:26:35,620 G. Blart, želim da znate da ćemo doći do dna ovoga, 469 00:26:35,720 --> 00:26:37,165 uprkos našim razlikama. 470 00:26:39,040 --> 00:26:40,300 Razlike? 471 00:26:40,400 --> 00:26:43,220 Moramo utvrditi motiv. Imate li puno novca? 472 00:26:43,320 --> 00:26:44,780 - Definišite "puno". Mislim, postoji... - Bilo koji. 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,611 Ne. Zapravo, nemam puno, ne. 474 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 U redu, jesi li ti važan čovjek? 475 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 pa, znaš, zavisi koga pitaš. 476 00:26:50,920 --> 00:26:52,206 Moram biti iskren. 477 00:26:53,880 --> 00:26:56,020 Može li ovo biti nekakva domaća situacija? 478 00:26:56,120 --> 00:26:57,700 - Vaša žena se naljutila? - Nisam oženjen. 479 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 - Tvoja devojka te je saznala... - Nemam devojku, nemam devojku. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,100 - Da li te neko voli? - Da. moja ćerka, 481 00:27:02,200 --> 00:27:03,300 i ona je kidnapovana. 482 00:27:03,400 --> 00:27:04,481 Znaš, pošto je odrasla, 483 00:27:04,600 --> 00:27:06,580 obično nećemo podnijeti dokumentaciju prijavu nestalih osoba 484 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 dok ne ode najmanje 24 sata. 485 00:27:08,240 --> 00:27:09,460 Pa, da ti kažem nešto. 486 00:27:09,560 --> 00:27:12,291 Bio sam u igri sigurnosti preko 16 godina, 487 00:27:12,400 --> 00:27:14,860 i video sam stvari koje ne biste shvatili. 488 00:27:14,960 --> 00:27:18,521 Shvati ovo. Povlačimo obarač, momci. 489 00:27:18,760 --> 00:27:22,082 Sada, treba mi da uspostavite perimetar i zaključati prostorije. 490 00:27:23,200 --> 00:27:25,806 - Hoćeš li odgovoriti na to? - Gubimo dragoceno vreme! 491 00:27:27,200 --> 00:27:29,885 Ovo je policajac Blart. Moram da zadržim ovu liniju... 492 00:27:32,040 --> 00:27:33,610 Da. Ne, ne. U redu. Vidim. 493 00:27:35,120 --> 00:27:36,900 Da. Ne, ne, ne mogu... ne mogu... 494 00:27:37,000 --> 00:27:38,860 Ne mogu sada o tome. 495 00:27:38,960 --> 00:27:40,940 Ok, ok, ok. Sada ćemo razgovarati... 496 00:27:41,040 --> 00:27:42,660 Pričaćemo o tome kasnije. Pričaćemo o... 497 00:27:42,760 --> 00:27:44,683 Moram da idem. ja idem. 498 00:27:56,440 --> 00:27:58,940 Da, to je bila moja ćerka. Zove iz restorana. 499 00:27:59,040 --> 00:28:00,900 Ona je samo... Upravo je zvala. 500 00:28:01,000 --> 00:28:02,729 Ona je dobra. 501 00:28:07,880 --> 00:28:10,884 Moji agenti su veoma dobri obučeni profesionalci 502 00:28:11,000 --> 00:28:13,340 koji nemaju vremena da te pustim da se igraš 503 00:28:13,440 --> 00:28:17,780 vaše male fantazije o tome da ste pravi policajac, g. Blart. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,406 Potpuno razumem. Shvatam. Da, u pravu si. 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 To je policajac Blart. 506 00:28:43,960 --> 00:28:46,201 Hej, tata. Naručio sam tvoj omiljeni. 507 00:28:47,200 --> 00:28:49,740 Stvarno? Pa, znaš šta? Izgubio sam apetit. 508 00:28:49,840 --> 00:28:52,889 Šta te je spopalo? Lagao si me. 509 00:28:53,000 --> 00:28:54,500 Rekao si da drijemaš. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,620 - Pa, hteo sam, ali... - Nikada me nisi nazvao. 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,860 Ostavite kadu ispunjenu, koji je mogao uzrokovati oštećenje vode, 512 00:29:00,960 --> 00:29:03,420 upaljene svijeće koje su mogle imati spalio Las Vegas, Nevada. 513 00:29:03,520 --> 00:29:06,300 Žao mi je. Samo me je Lane pozvala izaci na bazen... 514 00:29:06,400 --> 00:29:09,020 Lane? Lane? O tome se radi u ovoj izdaji? 515 00:29:09,120 --> 00:29:11,580 Chicken Chow Lane? 516 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Tata, ljudi traže. 517 00:29:13,800 --> 00:29:14,780 Šta joj se desilo, Maja? 518 00:29:14,880 --> 00:29:17,580 Šta se desilo sa netaknutom devojkom ko nikada nije mogao da laže? 519 00:29:17,680 --> 00:29:19,540 Šta se desilo sa moj mali Džordž Vašington? 520 00:29:19,640 --> 00:29:21,420 - George Washington? - Nikada nije mogao da laže. 521 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Bio je puna istina u napudranoj periki. 522 00:29:23,360 --> 00:29:24,980 - Mislim da preterujete. - Stvarno? 523 00:29:25,080 --> 00:29:26,730 A kada ste bili hoćeš li mi reći o tome? 524 00:29:28,360 --> 00:29:30,340 - Gde si ovo našao? - Molim te, Maja, 525 00:29:30,440 --> 00:29:32,060 Ja sam visoko obučen specijalista za bezbednost. 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,128 Ne možete očekivati da krije tajne od mene. 527 00:29:35,480 --> 00:29:37,323 Nisam mislio da ću ući. 528 00:29:38,200 --> 00:29:40,220 Nisam ni znao da si se tamo prijavio. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Šta se desilo sa Central Jersey Primijenjena tehnička juniorska škola? 530 00:29:42,960 --> 00:29:45,420 Ovdje govorimo o UCLA. 531 00:29:45,520 --> 00:29:47,300 Da, pomislio sam govorili smo o CJATJC. 532 00:29:47,400 --> 00:29:48,460 Tata, ti ne razumiješ. 533 00:29:48,560 --> 00:29:50,620 Imam priliku da odem u Kaliforniju. 534 00:29:50,720 --> 00:29:54,611 Maya, Kalifornija, predaleko je. 535 00:29:57,320 --> 00:29:58,900 Pa, razmisli o tome na ovaj način. 536 00:29:59,000 --> 00:30:01,940 Mogao bi da me posetiš zimi kada je stvarno hladno u Džersiju. 537 00:30:02,040 --> 00:30:05,123 Naravno da mogu, ako želim malo smoga na mom zemljotresu pahuljice! 538 00:30:07,440 --> 00:30:10,140 Znaš šta? Odlučio sam. ja idem. 539 00:30:10,240 --> 00:30:12,540 Čekaj, čekaj. Upravo ste odlučili? 540 00:30:12,640 --> 00:30:15,020 Pa, znaš šta? Odluka je poništena. 541 00:30:15,120 --> 00:30:16,770 Sudija Blart sada na sjednici! 542 00:30:22,440 --> 00:30:26,809 Znam da si mnogo izgubio u poslednje vreme, i uplašen si, 543 00:30:29,560 --> 00:30:32,769 ali ono što trenutno radiš je tako pogrešno. 544 00:30:36,520 --> 00:30:38,249 Idem na UCLA. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,889 Maja, Maja, vrati se... 546 00:30:41,640 --> 00:30:42,801 Maya. 547 00:30:51,080 --> 00:30:53,380 Paul? Da te uhvatim u lošem trenutku? 548 00:30:53,480 --> 00:30:55,050 Želim da upoznaš ženu. 549 00:30:56,240 --> 00:30:58,020 - U redu. - Drago mi je. 550 00:30:58,120 --> 00:31:00,020 - Drago mi je, da. - Jeste li ovdje sa svojom ženom? 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,500 - Ćerko. - Da. 552 00:31:01,600 --> 00:31:05,810 Ovo nam je posljednje zajedničko putovanje pre nego što ode na koledž. 553 00:31:07,000 --> 00:31:07,980 Crusher. 554 00:31:08,080 --> 00:31:10,606 - Bože, naš je bio prošle godine. - Da. 555 00:31:10,720 --> 00:31:13,963 Bilo je jednako depresivno kao Idaho. 556 00:31:14,600 --> 00:31:16,140 Da, tišina je bila nepodnošljiva. 557 00:31:16,240 --> 00:31:18,129 Mislim, kuća je bila kao hladna grobnica usamljenosti. 558 00:31:19,520 --> 00:31:20,860 U svakom slučaju... 559 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 - Tako bih se rastužio. - Dušo. 560 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Kada bi krenuo na posao, 561 00:31:26,600 --> 00:31:29,620 Ja bih samo zapalio Sarah McLachlan, uđi u njen ormar 562 00:31:29,720 --> 00:31:32,087 i pomirisati džempere koje je ostavila za sobom. 563 00:31:32,600 --> 00:31:34,180 Da, osećam ih. Osjećam miris džempera. 564 00:31:34,280 --> 00:31:37,363 Pa, barem jesam ovaj mali anđeo da me provede. 565 00:31:38,200 --> 00:31:39,420 Mislim, možeš li zamisliti 566 00:31:39,520 --> 00:31:41,220 - pokušavaš da prebrodiš sam? - Ne, nisam to mogao. 567 00:31:41,320 --> 00:31:43,163 - Nisam mogao. - Nikad to ne bih mogao sam. 568 00:31:44,080 --> 00:31:46,082 - Volim te. - Volim i tebe. 569 00:31:49,440 --> 00:31:51,300 Jedva čekam da upoznam tvoju ženu. 570 00:31:51,400 --> 00:31:52,860 - Da, to bi bilo sjajno. - Da. 571 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - Vegas, dušo! - Idemo na stolove! 572 00:31:55,960 --> 00:31:59,009 Neka me nazove ako želiš sredi nokte ili šta već. 573 00:32:04,000 --> 00:32:05,206 U redu. 574 00:32:24,640 --> 00:32:25,641 Problem? 575 00:32:26,120 --> 00:32:29,886 Već su nadogradili bravu na gospodina van Gogha na dvostruku kontrolu. 576 00:32:30,680 --> 00:32:32,940 Rekao si nadogradnje nisu bili zakazani do sutra. 577 00:32:33,040 --> 00:32:35,361 Jer to je ono rekao je sigurnosni e-mail. 578 00:32:36,040 --> 00:32:37,340 Sada, imam momka iznutra 579 00:32:37,440 --> 00:32:39,820 koji je trebao da me upozori ako se raspored promijeni. 580 00:32:39,920 --> 00:32:41,285 Očigledno nije. 581 00:32:41,680 --> 00:32:42,780 Opcije. 582 00:32:42,880 --> 00:32:45,060 Onemogućujemo obe kontrole u istom trenutku 583 00:32:45,160 --> 00:32:46,660 sa termalnim kopljem. Sada, to se može uraditi, 584 00:32:46,760 --> 00:32:48,444 ali to će nas gurnuti nazad. 585 00:32:49,040 --> 00:32:53,460 U redu. Zamenimo sve ostale komade prije nego što se ostali nadograde. 586 00:32:53,560 --> 00:32:55,140 Onda se možemo fokusirati na Van Gogha. 587 00:32:55,240 --> 00:32:57,925 To je broj jedan na listi naših kupaca, i ne idem bez toga. 588 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 Slušajte svi. 589 00:33:02,720 --> 00:33:03,780 Idemo sada. 590 00:33:03,880 --> 00:33:05,460 Sada odlazimo Van Gogh za kraj, 591 00:33:05,560 --> 00:33:08,100 tako da će Nadia koordinirati novi poredak. 592 00:33:08,200 --> 00:33:11,460 Kažu da Las Vegas ima najbolje obezbeđenje na svetu. 593 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Pa, uskoro ćemo saznati. 594 00:33:14,920 --> 00:33:16,763 Dovedi mi svog tipa iznutra. 595 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 - Šta sam uradio? - Ne shvataš. 596 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 - Jednostavno ne shvataš. - Šta dobiti? 597 00:33:22,280 --> 00:33:23,780 Rekao sam da imaš lepu kosu i lepe zube. 598 00:33:23,880 --> 00:33:26,740 - Policajcu je potrebna pomoć. - Zar ne shvataš? 599 00:33:26,840 --> 00:33:30,460 Mirišeš na tresetnu mahovinu i kari, i mislim da ću povratiti. 600 00:33:30,560 --> 00:33:32,340 Ne želiš da izađeš sa mnom? 601 00:33:32,440 --> 00:33:37,220 Vau. Čini mi se kao dvoje finih ljudi pokušavaju da se ukrcaju na voz mira, 602 00:33:37,320 --> 00:33:39,004 ali izgleda da je skrenula sa kolosijeka. 603 00:33:39,120 --> 00:33:44,300 Vidi, ovaj dlakavi, pijani rent-a-pand zbunjeno "odlazi" za "udari me." 604 00:33:44,400 --> 00:33:46,100 - Hej... - Gospođo, policajac Panero ovde, 605 00:33:46,200 --> 00:33:48,620 koji, po mom profesionalnom mišljenju, ne izgleda pijan, 606 00:33:48,720 --> 00:33:51,380 ima najmanje tri godine obuke u prepoznavanju nevolje. 607 00:33:51,480 --> 00:33:54,780 Siguran sam da je to osetio atraktivna dama koja sedi sama 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 najvjerovatnije djelovalo pomalo usamljeno. 609 00:33:58,440 --> 00:34:02,020 Dakle, pre nego što se povučete iza tog zida koji smo svi postavili, 610 00:34:02,120 --> 00:34:06,489 samo znam tog policajca Panera bio je tu za tebe. 611 00:34:07,960 --> 00:34:09,325 Možda sam preterao. 612 00:34:09,440 --> 00:34:11,727 I on večeras drži glavnu riječ. 613 00:34:16,240 --> 00:34:18,402 - Zadovoljstvo je biti ovde. - On je mrljav. 614 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Nešto kao nečija majka poslednji dan Kolumba. 615 00:34:20,920 --> 00:34:23,287 Hoćeš li to pustiti? Bila je to pola kutije vina. 616 00:34:25,080 --> 00:34:26,445 Ona je veoma patriotska. 617 00:34:27,680 --> 00:34:29,580 Pa, nema šanse da Panero nastavi dalje. 618 00:34:29,680 --> 00:34:33,780 Sada nam je potreban vođa koji može istupite, preuzmite uzde i inspirirajte nas. 619 00:34:33,880 --> 00:34:34,900 Razumijem. 620 00:34:35,000 --> 00:34:38,561 Pokušao sam kontaktirati policajca Fergusona iz TSA, ali mora imati isključen telefon. 621 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Mislim, ruke su mi vezane. 622 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Paul? 623 00:34:55,360 --> 00:34:57,806 Možete li prići do tanjira i spasi nas? 624 00:35:00,360 --> 00:35:02,601 Trebaće mi moja bela haljina. 625 00:35:12,520 --> 00:35:13,681 Hajde. 626 00:35:23,720 --> 00:35:27,042 - Vaša uniforma, prema zahtevu, policajče Blart. - Hvala vam puno. 627 00:35:27,720 --> 00:35:29,131 Izvolite. 628 00:35:30,120 --> 00:35:33,940 Ja sam generalni direktor ovog odmarališta, tako da ne primam napojnice. 629 00:35:34,040 --> 00:35:36,202 I obično ne isporučujem bilo hemijsko čišćenje, 630 00:35:36,320 --> 00:35:38,129 ali samo sam... Hteo sam da razjasnim 631 00:35:38,240 --> 00:35:40,780 da nisam napredovao prema tebi ranije, 632 00:35:40,880 --> 00:35:42,962 niti bih, ikada. 633 00:35:44,440 --> 00:35:48,081 Vidi, razumijem da jesi nema kontrole nad ovim. 634 00:35:48,560 --> 00:35:51,460 Integritet je očaravajući gumbo, 635 00:35:51,560 --> 00:35:54,820 ali pripremam se sada, interno, da dam glavnu reč. 636 00:35:54,920 --> 00:35:56,570 Pa ako nemaš ništa protiv, ok? 637 00:35:57,560 --> 00:35:59,642 Vidi, ovo je ludo. 638 00:36:00,400 --> 00:36:02,380 Ja zapravo izlazim sa nekim. 639 00:36:02,480 --> 00:36:06,140 Molim vas, gospođo, ja sam praktično izmislio stvar sa lažnim dečkom. 640 00:36:06,240 --> 00:36:07,380 sta? 641 00:36:07,480 --> 00:36:11,041 Slušaj, nemaš veze na moj život bilo šta. 642 00:36:12,280 --> 00:36:15,363 Usna ti se znoji. To je znojenje. 643 00:36:46,440 --> 00:36:50,140 Tamo je publika profesionalaca u oblasti bezbednosti 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,325 koji je dobro platio da te čuje kako govoriš. 645 00:36:54,440 --> 00:36:55,860 Žele da te čuju. 646 00:36:55,960 --> 00:36:59,940 To nije istina. Ništa nisu platili, ali oni zaslužuju vaše najbolje. 647 00:37:00,040 --> 00:37:01,700 Oni to zaslužuju. Oni to zaslužuju. 648 00:37:01,800 --> 00:37:03,380 Da, hajde, čoveče. 649 00:37:03,480 --> 00:37:05,642 Samo opusti, dušo, opusti se. 650 00:37:06,480 --> 00:37:09,100 Dolazim na tebe! Ja ću doći. 651 00:37:09,200 --> 00:37:11,020 Donesi im, donesi im. 652 00:37:11,120 --> 00:37:14,220 Postajem tesno. Postajem tesno. 653 00:37:14,320 --> 00:37:15,970 Ne mogu da dišem, čoveče. 654 00:37:26,320 --> 00:37:27,620 To je narandžasta piletina. 655 00:37:27,720 --> 00:37:29,820 Šta da kažem? Šta da kažem? 656 00:37:29,920 --> 00:37:32,900 Moram do zraka. Moram do zraka, moram do zraka. 657 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 Moram na vazduh. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,284 Moram do zraka, moram do zraka. 659 00:37:47,520 --> 00:37:48,931 Ovo je lepo. 660 00:37:50,000 --> 00:37:51,968 I puls nazad u domet. 661 00:37:52,760 --> 00:37:54,046 U redu. 662 00:37:59,680 --> 00:38:01,125 Hvala. 663 00:38:09,840 --> 00:38:11,251 Gubi se odavde. 664 00:38:15,040 --> 00:38:16,201 U redu. 665 00:38:19,120 --> 00:38:21,282 Hej! Ne, ne, samo napred. 666 00:38:21,760 --> 00:38:23,649 Skloni se. Kreni dalje. 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,925 Beži od mene. Hefeweizen! 668 00:38:42,680 --> 00:38:44,045 Gubi se odavde! 669 00:38:48,000 --> 00:38:49,365 Gubi se odavde. 670 00:38:57,640 --> 00:38:58,880 Izlazi! 671 00:39:09,600 --> 00:39:10,761 Bože moj! 672 00:39:16,760 --> 00:39:18,603 Ima li nekoga koga možete nazvati? 673 00:39:24,280 --> 00:39:26,328 Možete li mi pomoći? Možete li pozvati rezervnu? 674 00:39:33,920 --> 00:39:35,809 Povredio sam vrat, povredio sam vrat. 675 00:39:36,720 --> 00:39:37,801 U redu. 676 00:39:43,960 --> 00:39:45,405 Hej, hvala na pomoći. 677 00:39:51,120 --> 00:39:52,820 Tu ste. 678 00:39:52,920 --> 00:39:55,207 - Upravo ćemo vas objaviti. - U redu. 679 00:39:55,880 --> 00:39:56,927 Hajde, Maya. 680 00:40:01,720 --> 00:40:03,180 Hvala. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,100 Cool party. Čiji je ovo apartman? 682 00:40:05,200 --> 00:40:07,060 Domaćice su svi moji dobri prijatelji. 683 00:40:07,160 --> 00:40:10,084 Javili su mi kada su visoki odjavi se ranije, pa... 684 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 - Jesi li dobro? - Da. Sve je super. 685 00:40:15,320 --> 00:40:16,900 Odmah se vraćam. Imam nešto za tebe. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,650 Mislim da će ti se svidjeti. 687 00:40:32,320 --> 00:40:33,420 Da! 688 00:40:33,520 --> 00:40:34,740 Veoma ljubazni, veoma ljubazni. 689 00:40:34,840 --> 00:40:38,540 dame i gospodo, Znam da si ovdje da vidiš Nicka Panera 690 00:40:38,640 --> 00:40:40,580 održati glavni govor. 691 00:40:40,680 --> 00:40:45,180 Međutim, sticajem okolnosti van naše kontrole, 692 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 morali smo da unesemo drugi govornik večeras. 693 00:40:49,080 --> 00:40:51,082 Da, znam, i ja sam razočaran. 694 00:40:51,920 --> 00:40:56,180 Dakle, umjesto toga, kako bi bilo lijepa, topla Expo dobrodošlica 695 00:40:56,280 --> 00:40:58,726 za policajca Paula Blarta. 696 00:41:08,200 --> 00:41:10,441 Hvala, pozorniče Gundermutt. 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,180 da li je toplo ovde, 698 00:41:15,280 --> 00:41:18,568 ili naručujem svoju sljedeću uniformu iz Rochester Big and Humid? 699 00:41:26,560 --> 00:41:29,940 Čast mi je što sam ovdje, 700 00:41:30,040 --> 00:41:32,168 u prisustvu velikana iz prošlosti. 701 00:41:33,560 --> 00:41:38,407 Samo pogled na ova lica me podsjeti od pitanja toliko ljudi. 702 00:41:39,320 --> 00:41:40,685 Zašto to radimo? 703 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Zašto hodati znajući to na tipičan dan 704 00:41:44,600 --> 00:41:47,683 nećeš dobiti nula tapšanja po leđima? 705 00:41:50,680 --> 00:41:51,980 Ali znaš šta ćeš dobiti? 706 00:41:52,080 --> 00:41:53,923 Puno ismijavanja. 707 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 sta radis ovde? 708 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Mislio sam da Mini Kiss svira. 709 00:42:00,320 --> 00:42:01,540 sta radis ovde? 710 00:42:01,640 --> 00:42:04,140 Shvatam. Mi smo lake mete. 711 00:42:04,240 --> 00:42:08,660 Ljudi nas zovu teški, mršavi, kvrgavi. 712 00:42:08,760 --> 00:42:10,683 Oni ukazuju na našu lošu kožu. 713 00:42:23,080 --> 00:42:25,401 Šta je to što nam je svima zajedničko? 714 00:42:25,880 --> 00:42:27,620 Prema riječima Josepha Conrada, 715 00:42:27,720 --> 00:42:31,167 koji je napisao neke zaista dugačke knjige o jedrenju i ostalom, 716 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 „Živimo kako sanjamo. 717 00:42:37,880 --> 00:42:39,530 "Sam." 718 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Ispostavilo se da dajem na kraju krajeva glavni govor, 719 00:42:51,600 --> 00:42:54,206 pa bi to mnogo značilo ako bi mogao biti tamo, kikiriki. 720 00:43:05,720 --> 00:43:07,060 Trebao si mi reći 721 00:43:07,160 --> 00:43:08,500 - ako je raspored pomeren. - Hajde da se smirimo. 722 00:43:08,600 --> 00:43:10,170 I niko mi ništa nije rekao. 723 00:43:12,400 --> 00:43:14,050 Žao mi je. ćao. 724 00:43:16,840 --> 00:43:18,251 Uhvati je. 725 00:43:21,400 --> 00:43:24,100 A ipak, kada me ljudi pitaju, "Zašto to radiš?" 726 00:43:24,200 --> 00:43:25,611 Moram da se smejem. 727 00:43:29,040 --> 00:43:30,929 Jer misle da imam izbor. 728 00:43:31,240 --> 00:43:32,500 Ja ne. 729 00:43:32,600 --> 00:43:34,540 Ja, kao i ti, nisam birao obezbeđenje. 730 00:43:34,640 --> 00:43:37,849 Obezbeđenje je izabralo mene! 731 00:43:50,160 --> 00:43:54,420 Svako jutro navlačim pantalone jednu po jednu nogu, 732 00:43:54,520 --> 00:43:56,140 i obuvam cipele sa mekim đonom, 733 00:43:56,240 --> 00:43:58,083 i čujem isti poziv i ti. 734 00:44:02,800 --> 00:44:05,041 "Pomozite nekome danas." 735 00:44:07,160 --> 00:44:08,207 Hajde, tata. 736 00:44:12,800 --> 00:44:14,420 "Pomozite nekome danas." 737 00:44:14,520 --> 00:44:16,124 Zvuči lako, zar ne? 738 00:44:16,960 --> 00:44:20,407 Ali ako je lako biti policajac, bilo ko bi to mogao. 739 00:44:20,880 --> 00:44:22,086 Svako to može. 740 00:44:22,560 --> 00:44:24,244 Uzima određenu rasu. 741 00:44:25,640 --> 00:44:29,247 Neko ko ima paukova čula kada stvari krenu po zlu. 742 00:44:32,080 --> 00:44:35,100 Naravno, možete upoznati sve vrste ljudi u ovoj oblasti rada. 743 00:44:35,200 --> 00:44:36,964 Vaši kradljivci, vaši džeparoši, 744 00:44:37,400 --> 00:44:39,164 vaši freeloaderi 745 00:44:39,280 --> 00:44:42,602 kradući dremku fotelja za masažu Brookstone. 746 00:44:42,920 --> 00:44:44,820 - Oni su najgori. - Nemoj da počnem. 747 00:44:44,920 --> 00:44:48,500 A tu je i stara dama koja ne može pronaći svoj auto na parking nivou F 748 00:44:48,600 --> 00:44:51,490 jer ona nema auto. 749 00:44:53,720 --> 00:44:55,449 I nema parking nivoa F. 750 00:44:57,960 --> 00:44:59,803 To ide samo do D. 751 00:45:03,040 --> 00:45:05,520 I odjednom pitaš se, 752 00:45:05,640 --> 00:45:08,291 "Zašto to radim?" 753 00:45:15,440 --> 00:45:20,367 Sve dok mali dečak sa suzama u očima, te vuče za rukav. 754 00:45:22,280 --> 00:45:24,487 on ti kaze, 755 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 „Gospodine, gospodine, gospodine. 756 00:45:29,440 --> 00:45:31,169 "Ne mogu pronaći svoju mamu." 757 00:45:39,160 --> 00:45:40,900 Zato to radiš. 758 00:45:41,000 --> 00:45:42,161 - Da. - Da. 759 00:45:42,840 --> 00:45:44,540 Završiću sa ovim. 760 00:45:44,640 --> 00:45:48,660 Ako vjerujete u svrhu života je da služiš samo sebi, 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,900 onda nemaš svrhu. 762 00:45:51,000 --> 00:45:53,401 Pomozite nekome danas! 763 00:45:59,840 --> 00:46:01,500 - Jackpot! - Uspeo si! Uspeo si! 764 00:46:01,600 --> 00:46:03,260 Bravo, Blart! 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 Idi, Paul Blart! 766 00:46:16,840 --> 00:46:18,620 Maya, vidi, znam da si ljuta na mene. 767 00:46:18,720 --> 00:46:20,768 - Tata! - Ali saslušaj me. 768 00:46:20,880 --> 00:46:23,100 - Slušaj, osećam se užasno. - Treba mi tvoja pomoć! 769 00:46:23,200 --> 00:46:25,340 Da, i treba mi tvoja pomoć. Ovo pokušavam da kažem. 770 00:46:25,440 --> 00:46:28,180 tata! Video sam nešto u predsjedničkom apartmanu 771 00:46:28,280 --> 00:46:29,820 Pretpostavljam da nisam trebao vidjeti. 772 00:46:29,920 --> 00:46:31,780 - A sada me jure. - SZO? 773 00:46:31,880 --> 00:46:32,860 Ne znam. 774 00:46:32,960 --> 00:46:36,407 Angel, molim te ne brini. Znam tačno sa čime imate posla. 775 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 Bio je to samo neko pokušavam da te zastrašim. 776 00:46:38,480 --> 00:46:40,084 Vjerujte mi, svi laju i nemaju ujeda. 777 00:46:41,480 --> 00:46:42,527 Dolaze po mene! 778 00:46:43,200 --> 00:46:44,900 Pogrešno pročitao. Ok, dušo. 779 00:46:45,000 --> 00:46:46,650 Ostani na telefonu sa mnom. Na putu sam! 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,170 Maya, koristi svoj biber sprej! 781 00:46:52,760 --> 00:46:54,649 Maja, Maja, šta se dešava? 782 00:46:55,280 --> 00:46:56,520 Maya? 783 00:46:57,640 --> 00:46:59,802 - Maya! - Hvala. 784 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 - Ko je ovo? - Ovo je policajac Paul Blart 785 00:47:02,080 --> 00:47:04,140 od West Orange Pavilion Mall-a. S kim razgovaram? 786 00:47:04,240 --> 00:47:05,401 Ne brini o tome. 787 00:47:05,680 --> 00:47:07,603 Pa, to nije fer. Već sam ti rekao svoje ime. 788 00:47:07,720 --> 00:47:10,564 - Gde je moja ćerka? - Tvoja ćerka. 789 00:47:10,680 --> 00:47:13,490 Vau, ne znaš kada ćeš začepi usta, zar ne? 790 00:47:13,600 --> 00:47:15,540 Slušaj, mislim da nemaš pojma sa kim se zezaš. 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,660 Zapravo, ne treba mi trag. Upravo si mi rekao. 792 00:47:18,760 --> 00:47:21,420 I ako odlučiš da ideš pravim policajcima, 793 00:47:21,520 --> 00:47:24,205 pokušajte pratiti ovaj mobilni telefon ili pokušajte da krenete za mnom, 794 00:47:24,320 --> 00:47:26,100 dečko, tako sam luda, 795 00:47:26,200 --> 00:47:28,851 Staviću tebe i tvoju ćerku u svetu bola. 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,500 Da? Pa, evo nekoliko stvari ne znaš za mene. 797 00:47:32,600 --> 00:47:35,300 Kao prvo, bol je moj kopilot, tako da nema problema. 798 00:47:35,400 --> 00:47:36,606 I drugo... 799 00:47:41,200 --> 00:47:43,123 Zdravo. halo? 800 00:47:46,880 --> 00:47:49,121 halo? halo? 801 00:47:50,960 --> 00:47:53,281 Čudno. Ok, idemo. 802 00:47:53,800 --> 00:47:54,881 Riješite se ovoga. 803 00:47:55,400 --> 00:47:57,300 Hej, yo, jeste li vidjeli Mayu? 804 00:47:57,400 --> 00:48:00,300 - Ko je Maya? - Upoznao sam te sa njom. 805 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Ona je bila devojka Razgovarao sam sa upravo tamo. 806 00:48:02,480 --> 00:48:05,245 Čovječe, on je zabijen. Bila je na telefonu i otišla u tom pravcu. 807 00:48:05,360 --> 00:48:06,600 - Ovuda? - Da. 808 00:48:07,440 --> 00:48:08,521 Uživajte. 809 00:48:13,320 --> 00:48:14,446 Maya? 810 00:48:16,840 --> 00:48:18,285 Maya? 811 00:48:21,000 --> 00:48:22,525 Maya? 812 00:48:23,160 --> 00:48:24,810 Tražite nekoga? 813 00:48:30,520 --> 00:48:32,220 U redu, očistite ovo mjesto. 814 00:48:32,320 --> 00:48:34,340 Ova lokacija je ugrožena. 815 00:48:34,440 --> 00:48:36,488 Dovedite to dvoje u vilu. 816 00:48:42,360 --> 00:48:43,805 Šećer. 817 00:48:44,640 --> 00:48:45,641 Šećer. 818 00:48:49,040 --> 00:48:51,580 Tata, pogledaj divno cveće. Mogu li crtati po njima? 819 00:48:51,680 --> 00:48:54,286 Ne sada, dušo. Tata je na telefonu. Idi sa mamom. 820 00:48:55,600 --> 00:49:00,766 Mora se šećer. 821 00:49:01,280 --> 00:49:02,770 Hajde šećeru. 822 00:50:05,160 --> 00:50:06,500 - Molim vas, gospodine, molim vas. - Samo nas pusti napolje. 823 00:50:06,600 --> 00:50:08,580 Nećemo praviti probleme. Nećemo ništa reći. 824 00:50:08,680 --> 00:50:10,842 - Molim vas, gospodine. Molim te. - Gospodine, molim vas pustite nas! 825 00:50:13,360 --> 00:50:16,180 - Šta se dođavola dešava? - Mislim da kradu umjetnine iz hotela. 826 00:50:16,280 --> 00:50:18,601 - Od čega? - Iz hotela. 827 00:50:19,520 --> 00:50:21,841 - Šta je to? - Imam ovo za tebe. 828 00:50:24,080 --> 00:50:26,560 Evo. Ili ovo ili krema za sunčanje. 829 00:50:38,480 --> 00:50:39,527 Maya. 830 00:50:45,640 --> 00:50:49,201 Smiluj se! Oh, moj! 831 00:50:52,520 --> 00:50:53,860 Tako mi je žao, gospođo. 832 00:50:53,960 --> 00:50:56,440 Ne, moja greška. Zaprepastio sam te. 833 00:50:57,000 --> 00:51:00,380 - Osećam se užasno. - Ne. Zaslućio sam to. 834 00:51:00,480 --> 00:51:03,540 Mogu li vam pomoći da ustanete ili dobiti medicinsku pomoć? 835 00:51:03,640 --> 00:51:04,700 Nije potrebno. 836 00:51:04,800 --> 00:51:08,486 Ovo samo pomera fokus daleko od mog artritisa. 837 00:51:14,160 --> 00:51:15,844 - Jesi li siguran? - Dobro sam. 838 00:51:17,240 --> 00:51:21,086 - Hoćeš li uslugu raspremanja? - Ne, hvala! 839 00:51:22,960 --> 00:51:24,580 Policajče, kako vam mogu pomoći? 840 00:51:24,680 --> 00:51:26,540 Moram da znam ko ostaje u vašem predsjedničkom apartmanu. 841 00:51:26,640 --> 00:51:28,740 ok, prije svega, morate malo usporiti stvari. 842 00:51:28,840 --> 00:51:31,180 I, drugo, to je zapravo protiv politike odmarališta. pa... 843 00:51:31,280 --> 00:51:32,281 Imam ovo, Heath. 844 00:51:32,400 --> 00:51:34,402 Gospodine, mogu vam pomoći ovdje. 845 00:51:36,760 --> 00:51:39,001 Pa, valjda sam poništen. 846 00:51:42,960 --> 00:51:43,940 Šta mogu učiniti za vas? 847 00:51:44,040 --> 00:51:47,460 Trebaju mi informacije ko ostaje u vašem predsjedničkom apartmanu. Hitno je. 848 00:51:47,560 --> 00:51:50,060 - Šta se dešava? - Ne mogu to otkriti u ovom trenutku. 849 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 To su strogo poverljive stvari, u redu? samo... 850 00:51:52,800 --> 00:51:54,380 Pa, žao mi je, g. Blart, 851 00:51:54,480 --> 00:51:56,820 ali, nažalost, neću moći da vam dam tu informaciju, 852 00:51:56,920 --> 00:51:58,365 jer je protiv protokola. 853 00:51:59,440 --> 00:52:02,220 Vidiš? Rekao sam ti da osećam nema divljenja za tebe, 854 00:52:02,320 --> 00:52:05,529 izvini, nema posebnih usluga. 855 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Udišete duplo vreme. 856 00:52:09,200 --> 00:52:10,486 Samo mi reci ko ostaje tamo. 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,203 Ne mogu ti reći ne. 858 00:52:16,400 --> 00:52:19,260 On je veliki igrač koji rezerviše svoje sobe preko njegove kompanije. 859 00:52:19,360 --> 00:52:20,980 Norbertine Shipping iz Hamburga, Njemačka. 860 00:52:21,080 --> 00:52:22,180 Dostava. Hvala. 861 00:52:22,280 --> 00:52:23,611 ti si tako... 862 00:52:27,240 --> 00:52:28,924 Hajde. br. 863 00:53:18,000 --> 00:53:20,128 Mislim da mogu skratiti ovo i izvuci nas odavde. 864 00:53:20,800 --> 00:53:23,820 Ili bi možda trebali šta kažu. 865 00:53:23,920 --> 00:53:27,083 Videli smo kako izgledaju, Lane. Neće nas pustiti. 866 00:53:39,960 --> 00:53:41,644 - Mogu li vam pomoći? - Hej. 867 00:53:45,200 --> 00:53:46,531 Muhrtelle. 868 00:53:46,840 --> 00:53:49,420 Izgovara se kao "kornjača" ili "pojas". 869 00:53:49,520 --> 00:53:52,180 Ne, Muhrtelle. Odmah sam dobio. Prilično sam dobro. 870 00:53:52,280 --> 00:53:55,409 - Zašto si se vratio ovde? - Ne, ja sam iz otpreme, pa... 871 00:53:56,640 --> 00:53:58,100 - Ja sam iz otpreme. - Da, znam. 872 00:53:58,200 --> 00:54:01,380 Ja sam iz korporacije, pa... 873 00:54:01,480 --> 00:54:04,140 ako bi mi dao trenutak, Hteo bih da telefoniram. 874 00:54:04,240 --> 00:54:06,340 Ne, ne, ne, ne. Nema potrebe, zaista. 875 00:54:06,440 --> 00:54:08,740 Ok, zapravo, ja sam... 876 00:54:08,840 --> 00:54:11,740 Ja sam iz Uprave za unutrašnje poslove. Da. 877 00:54:11,840 --> 00:54:15,580 Korporacija me poslala ovdje da provjerim na vama i vašim kolegama. 878 00:54:15,680 --> 00:54:18,420 Slučajni odabir. Nema potrebe da se previše nervirate. 879 00:54:18,520 --> 00:54:21,780 - Je li u redu da ručam? - Naravno, da. Mogao bi i ti. 880 00:54:21,880 --> 00:54:23,620 Samo ću pucati ipak neka pitanja za tebe, 881 00:54:23,720 --> 00:54:26,260 vis-a-vis ove konkretne pošiljke ovdje. 882 00:54:26,360 --> 00:54:27,540 E sad, gde tačno... 883 00:54:27,640 --> 00:54:30,580 Vau, to je najsmeđa banana Ja sam ikad vidio. 884 00:54:30,680 --> 00:54:32,967 To je granično crno. Ne bih jedi to da sam na tvom mestu. to je... 885 00:54:33,440 --> 00:54:35,300 Ti to jedeš. On to jede. 886 00:54:35,400 --> 00:54:37,323 Povraticu malo, mislim. 887 00:54:38,680 --> 00:54:40,250 Mislim da je to otrov. 888 00:54:41,920 --> 00:54:43,206 To je odvratno. 889 00:54:47,760 --> 00:54:49,728 Odakle je ovaj brod? 890 00:54:50,320 --> 00:54:52,300 Ne znam. Neki čovjek je donio gomilu ovih 891 00:54:52,400 --> 00:54:54,209 iz predsjedničkog apartmana. 892 00:54:54,880 --> 00:54:56,928 Možeš li da mi otvoriš? 893 00:54:59,640 --> 00:55:00,971 Unutrašnjih poslova, pa ja samo... 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,370 Imate li identifikaciju? 895 00:55:08,760 --> 00:55:09,940 Ne brini o tome, Turtle. 896 00:55:10,040 --> 00:55:12,361 - Postaviću pitanja ovde. - Čekaj. 897 00:55:12,520 --> 00:55:14,204 Želim da postavim pitanje. 898 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Šta ti misliš radiš sa tim sandukom? 899 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Samo sam to samo proveravao... 900 00:55:28,400 --> 00:55:30,721 - Neko se petlja sa pošiljkom! - Radio. 901 00:55:31,840 --> 00:55:33,888 Neprihvatljivo. Ubij ga. 902 00:55:39,120 --> 00:55:40,580 Tržni centar. 903 00:55:40,680 --> 00:55:42,842 Prednost domaćeg terena. 904 00:55:51,280 --> 00:55:52,566 Bingo. 905 00:56:36,640 --> 00:56:37,641 Pain! 906 00:56:52,880 --> 00:56:55,121 To je to. Idem dole. 907 00:57:02,560 --> 00:57:03,740 Pobrinuo se za nekog policajca. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,081 - Za dobro? - Ne brini za to. Otišao je. 909 00:57:06,520 --> 00:57:09,091 Spava sa ribama. Doslovno. 910 00:57:09,480 --> 00:57:10,527 Odlično. 911 00:57:16,640 --> 00:57:19,849 Ne danas, smrt! Ne danas! 912 00:57:26,280 --> 00:57:27,486 Gospodine. 913 00:57:28,960 --> 00:57:31,300 Molimo da se gosti osuše prije ulaska u kazino. 914 00:57:31,400 --> 00:57:33,500 Apsolutno. Trebao sam mislio na to. 915 00:57:33,600 --> 00:57:35,260 Zašto ne pođete sa mnom, gospodine. Doneću ti suvi peškir. 916 00:57:35,360 --> 00:57:36,725 To bi bilo super. 917 00:57:38,240 --> 00:57:42,643 Kad bolje razmislim, Mislim da bih radije sušio na zraku. 918 00:57:43,320 --> 00:57:45,926 Jer nisi ko kazes da si... 919 00:57:47,640 --> 00:57:49,051 Ramos. 920 00:57:49,640 --> 00:57:50,721 Izvinite? 921 00:57:51,080 --> 00:57:53,380 Dugmad na tvojoj uniformi su zakovice od mesinga, 922 00:57:53,480 --> 00:57:55,460 proizvedeno od strane Cintas uniform supply, 923 00:57:55,560 --> 00:57:58,340 koji je prestao da koristi ta posebna vrsta metala, 924 00:57:58,440 --> 00:58:01,489 iz humanitarnih razloga, prije 18 godina. 925 00:58:02,480 --> 00:58:04,500 Pošto nema šanse imaš dan preko 30, 926 00:58:04,600 --> 00:58:06,807 i Udruženje za bezbednost ograničava zapošljavanje 927 00:58:06,920 --> 00:58:08,340 bilo koga mlađeg od 18 godina, 928 00:58:08,440 --> 00:58:12,240 nema šanse ti si čuvar ovde. 929 00:58:13,800 --> 00:58:14,926 U pravu si. 930 00:58:15,960 --> 00:58:17,200 Udarac glavom! 931 00:58:18,520 --> 00:58:20,648 To je veoma dobra odbrana. Još jedno! 932 00:58:21,000 --> 00:58:23,241 Definitivno sam gotov. Ne ovaj put! 933 00:58:24,160 --> 00:58:26,686 - To je bio zadnji. Imaš moju reč. - U redu. 934 00:58:29,320 --> 00:58:30,765 Hej, šta se dešava? 935 00:58:33,480 --> 00:58:36,780 - Hej. Izvini. Tip je pijan. - Pa, zašto si ga pustio da pobegne? 936 00:58:36,880 --> 00:58:39,281 - Pobrinuću se da ga vratim u njegovu sobu. - Uradi to. 937 00:58:45,520 --> 00:58:47,249 Sigurnost je probijena. 938 00:58:48,440 --> 00:58:49,980 Naravno. 939 00:58:50,080 --> 00:58:52,020 Eduardo je uključen u to. 940 00:58:52,120 --> 00:58:54,140 Prevari me jednom, sram me bilo. 941 00:58:54,240 --> 00:58:57,084 Prevari me dvaput, sram me bilo. 942 00:58:57,880 --> 00:59:00,167 Ne, to sam ja dvaput. To ne radi. 943 00:59:00,840 --> 00:59:01,887 Hej! 944 00:59:29,960 --> 00:59:31,450 Bože. Hajde. 945 00:59:45,920 --> 00:59:47,001 Hej! 946 01:00:18,680 --> 01:00:20,330 To je Paul Blart. 947 01:00:23,120 --> 01:00:26,340 - Voleo bih da te vidim gore. - Ja bih da imam dobre tetive. 948 01:00:26,440 --> 01:00:27,851 - Nemam dobre tetive. - U redu je. 949 01:00:37,160 --> 01:00:39,049 ko je ovaj tip? sta se desava? 950 01:00:56,960 --> 01:00:58,849 Izvini. Veliki čovek na konopcu! 951 01:01:00,000 --> 01:01:01,047 Izvini. 952 01:01:01,400 --> 01:01:03,980 Cela ova stvar je kao bazen unutra, kao zatvoreni bazen. 953 01:01:04,080 --> 01:01:05,100 - To je neverovatno. - Neverovatno. 954 01:01:05,200 --> 01:01:08,170 Uronite! Da! 955 01:01:09,920 --> 01:01:12,730 Da! Izvini. Tuck and roll. 956 01:01:15,920 --> 01:01:17,126 Ovo nije stvarno. 957 01:01:20,080 --> 01:01:21,445 Hvala, Paul! 958 01:01:26,080 --> 01:01:27,127 Kakav tip! 959 01:02:02,640 --> 01:02:05,120 Hajde, čoveče. Znam da si ovde. 960 01:02:29,680 --> 01:02:30,841 U redu. 961 01:02:48,480 --> 01:02:51,260 Izgleda da smo stigli do račvanja. 962 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 sta? 963 01:02:58,440 --> 01:02:59,601 Malo previše kluba. 964 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 U redu. 965 01:03:12,320 --> 01:03:13,685 Izvoli. 966 01:03:15,560 --> 01:03:16,561 Da. 967 01:03:29,640 --> 01:03:32,620 - Ramose, Henk je. gdje si ti - Pozorište Le Rêve. 968 01:03:32,720 --> 01:03:34,245 Neki pandur bi mogao biti na nama. 969 01:03:34,480 --> 01:03:37,140 Čekaj. Veliki momak? Brkovi? Udobne pantalone? 970 01:03:37,240 --> 01:03:39,380 - Da, to je taj. - Mislio sam da je mrtav. 971 01:03:39,480 --> 01:03:41,620 - Ovaj tip je kao bubašvaba. - Gde si? 972 01:03:41,720 --> 01:03:43,020 Upravo ćemo premjestiti Botero. 973 01:03:43,120 --> 01:03:44,140 Primljeno. 974 01:03:44,240 --> 01:03:46,820 Henk, Ramos, Botero. 975 01:03:46,920 --> 01:03:48,160 Ko su ovi momci? 976 01:03:51,120 --> 01:03:54,488 Hajde, Paul, misli za Mayu. Razmisli! 977 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Sve ovo za glupu umetnost. 978 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Ko je Art? 979 01:03:59,320 --> 01:04:00,924 Hajde, razmisli. 980 01:04:06,080 --> 01:04:10,130 Windershins! Radi se o umjetnosti! 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,402 Kradu umjetnine iz hotela! 982 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Ramos, ovo je Henk. 983 01:04:16,400 --> 01:04:17,640 Jeste li već dobili nove lokacije? 984 01:04:17,920 --> 01:04:19,285 Henk, nisi mi rekao gde si. 985 01:04:19,680 --> 01:04:21,460 Mi smo u kazinu. Prestani da me zoveš. 986 01:04:21,560 --> 01:04:25,201 - Vincent želi da izađeš. - Neka igre počnu. 987 01:04:42,680 --> 01:04:43,806 Našao sam našeg prijatelja. 988 01:04:51,240 --> 01:04:53,260 Nisam vidio. Nisam vidio. 989 01:04:53,360 --> 01:04:54,850 To je čisto staklo. U redu. 990 01:04:59,400 --> 01:05:01,801 - Pa? - Trebaće mi oko 20 minuta, Vincent. 991 01:05:02,240 --> 01:05:03,765 Krećite se što brže možete. 992 01:05:22,800 --> 01:05:24,290 Ne, ne, ne! 993 01:05:27,280 --> 01:05:29,460 Vincent. Vincent, ovo je Henk. 994 01:05:29,560 --> 01:05:32,166 - Gde si? - Čekam Van Gogha. gdje si ti 995 01:05:32,280 --> 01:05:33,740 Na putu sam. 996 01:05:33,840 --> 01:05:35,205 Dolazim po tebe, Maya. 997 01:05:42,040 --> 01:05:43,849 Možete li pritisnuti jednu, molim? 998 01:05:47,880 --> 01:05:49,882 - Dobra publika večeras? - Da. 999 01:05:52,080 --> 01:05:54,287 - Jeste li igrali Beth? - Ne. 1000 01:05:56,560 --> 01:05:59,723 - Odlična kosa. - Hvala. Nije moje. 1001 01:06:04,320 --> 01:06:07,210 - Rekao sam ti da treba da igramo Beth. - Ne sada, Frank! 1002 01:06:13,040 --> 01:06:14,166 Ovaj hotel je solidan. 1003 01:06:14,600 --> 01:06:17,251 Ovaj poklon je divan, ali... 1004 01:06:20,560 --> 01:06:22,300 Globus svijetli bakrenim žicama. 1005 01:06:22,400 --> 01:06:25,244 Moj otac insistira da zadržim dodatna baterija telefona na meni. 1006 01:06:28,040 --> 01:06:29,246 Odmakni se. 1007 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 To bi trebalo da uradi. 1008 01:06:34,600 --> 01:06:35,886 Hajde. 1009 01:06:42,280 --> 01:06:44,540 Helikopter je napunjen gorivom i spreman 1010 01:06:44,640 --> 01:06:47,540 Savršeno. sta radis 1011 01:06:47,640 --> 01:06:49,449 Iz hotelske poklon korpe. 1012 01:06:49,920 --> 01:06:52,940 - Šta ti je to u ruci? - Ovseni kolačić. 1013 01:06:53,040 --> 01:06:55,168 Smrtno sam alergičan. Šta pokušavaš da mi uradiš? 1014 01:06:55,280 --> 01:06:56,805 - Izvini. - Otarasi ga se. 1015 01:06:58,600 --> 01:07:00,125 - Dupla leđa. - Dupliranje. 1016 01:07:03,600 --> 01:07:05,489 Ne možemo izaći tamo. 1017 01:07:06,280 --> 01:07:09,740 - Privezak za džepni nož. Za svaki slučaj. - U slučaju šta? 1018 01:07:09,840 --> 01:07:12,220 Kidnapuju me loši momci i držao kao taoca. 1019 01:07:12,320 --> 01:07:14,607 - Dešavalo se i ranije. - Šta? 1020 01:07:22,080 --> 01:07:24,128 Soba 3402. Napunite, molim. 1021 01:07:51,360 --> 01:07:54,489 - Hej! Možete li nam pomoći? - Apsolutno. 1022 01:08:04,720 --> 01:08:07,451 Još pet minuta, Vincente, i onda smo gotovi. 1023 01:08:07,560 --> 01:08:09,260 Osigurajte sliku i hajdemo odavde. 1024 01:08:09,360 --> 01:08:11,488 Imamo manje od tri sata da upoznamo našeg kupca. 1025 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Primljeno. 1026 01:08:13,160 --> 01:08:17,060 U redu, Vincent, pošto si uzeo nešto dragocjeno od mene, 1027 01:08:17,160 --> 01:08:19,891 Uzimam nešto dragoceno od tebe. 1028 01:08:42,000 --> 01:08:44,367 Loš je dan biti loši ljudi. 1029 01:08:54,720 --> 01:08:56,688 Paul, mi amor! 1030 01:09:12,400 --> 01:09:13,731 Ne! 1031 01:09:32,080 --> 01:09:34,180 - Van Gog putuje. - Odlično. 1032 01:09:34,280 --> 01:09:36,851 Želim da kamion čeka u Juárezu za jedan sat. 1033 01:09:56,560 --> 01:09:57,607 Da! 1034 01:10:04,760 --> 01:10:06,285 Uživajte u vožnji. 1035 01:10:37,000 --> 01:10:38,206 Vidimo se. 1036 01:10:44,160 --> 01:10:45,700 Gdje je taj telefon? 1037 01:10:45,800 --> 01:10:46,961 Hajde. 1038 01:10:59,640 --> 01:11:02,211 - Molim te reci mi da je Blart mrtav. - Da, mislilj pod mrtvim 1039 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 izvodeći svoju posadu jednog po jednog, 1040 01:11:04,000 --> 01:11:06,844 i biti u posjedu jedne od vaših nagradnih slika. 1041 01:11:07,320 --> 01:11:09,580 - Koji? - Reći ću... 1042 01:11:09,680 --> 01:11:12,780 - Ne znam, suncokreti? - To je van Gog, idiote. 1043 01:11:12,880 --> 01:11:16,885 Da, znaš šta? Pa, kombi je otišao ako ne smanjite uvredljive riječi. 1044 01:11:17,600 --> 01:11:19,580 - Šta hoćeš? - Želim da se dogovorimo. 1045 01:11:19,680 --> 01:11:21,648 Zamjena. Trgovina. 1046 01:11:25,280 --> 01:11:27,203 Predlažemo da izvršimo razmjenu. 1047 01:11:27,600 --> 01:11:29,420 - Vidite, ja imam sliku... - Imam ga. 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,807 Nađimo se u Velikoj dvorani, nasamo. 1049 01:11:32,840 --> 01:11:35,081 Vrijeme je za izjednačavanje terena. 1050 01:11:38,600 --> 01:11:40,125 Hajde, čoveče. 1051 01:11:40,840 --> 01:11:42,205 Žao mi je. 1052 01:11:49,320 --> 01:11:50,460 Znaš šta? 1053 01:11:50,560 --> 01:11:52,100 Odlučio sam se. 1054 01:11:52,200 --> 01:11:55,170 Ako preživimo, ja ne idem na UCLA. 1055 01:11:57,080 --> 01:11:58,889 - Jeste li sigurni? - Da! 1056 01:11:59,000 --> 01:12:00,286 Ne mogu ga napustiti. 1057 01:12:00,720 --> 01:12:02,620 Nikad nije bio sam. 1058 01:12:02,720 --> 01:12:05,260 Uvek smo živeli sa mojom bakom. 1059 01:12:05,360 --> 01:12:07,249 Sve dok je nije odvezao kamion za mleko na bolje mjesto. 1060 01:12:08,520 --> 01:12:10,568 I onda je bilo tih šest dana braka. 1061 01:12:11,080 --> 01:12:12,740 Mislim, on još spava sa noćnom lampom. 1062 01:12:12,840 --> 01:12:13,887 Stvarno? 1063 01:12:14,200 --> 01:12:15,740 - Je li to loše? - Ne. 1064 01:12:15,840 --> 01:12:17,660 Ne, mnogi ljudi su takvi. 1065 01:12:17,760 --> 01:12:19,500 Da, puno šestogodišnjaka. 1066 01:12:19,600 --> 01:12:20,780 Ti, pođi sa mnom. 1067 01:12:20,880 --> 01:12:22,180 Neka ga Robinson odnese na heliodrom. 1068 01:12:22,280 --> 01:12:23,420 - Idemo. - Maya. 1069 01:12:23,520 --> 01:12:24,601 Idemo! 1070 01:12:29,840 --> 01:12:31,683 - To je dovoljno daleko. - Maya, jesi li dobro? 1071 01:12:33,200 --> 01:12:34,220 ja sam dobro. 1072 01:12:34,320 --> 01:12:35,420 Bravo, Blart. 1073 01:12:35,520 --> 01:12:37,488 Znatno si smanjio moju radnu snagu. 1074 01:12:37,920 --> 01:12:38,921 Mora da postaje lepo... 1075 01:12:39,280 --> 01:12:41,203 Usamljen tamo. 1076 01:12:41,480 --> 01:12:42,481 Jesi li uplašen? 1077 01:12:43,240 --> 01:12:44,260 Ne pratim te. 1078 01:12:44,360 --> 01:12:46,522 Vaš strah da budete sami. 1079 01:12:48,240 --> 01:12:51,260 - Prvo te žena baci pred oltar. - Pogrešno. 1080 01:12:51,360 --> 01:12:53,124 - Bila je sa mnom šest dana. - Super. 1081 01:12:53,240 --> 01:12:54,940 Tako da je morala da proba robu 1082 01:12:55,040 --> 01:12:56,530 i bilo joj je drago što je zadržala račun. 1083 01:12:56,920 --> 01:12:58,081 A onda tvoja mama 1084 01:12:59,120 --> 01:13:00,281 ljubi autobus. 1085 01:13:00,520 --> 01:13:02,568 Bio je to kamion za mleko, ali ja ću ti dati taj. 1086 01:13:02,880 --> 01:13:05,780 A sada tvoja ćerka jedva čeka da pobegnem od tebe. 1087 01:13:05,880 --> 01:13:07,041 To nije istina, tata. 1088 01:13:07,680 --> 01:13:11,446 Pa, ona prati svoju sudbinu, i ja to u potpunosti podržavam. 1089 01:13:12,080 --> 01:13:13,491 Zastava na predstavi, aljkavo. 1090 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Kaže da ne možeš biti sam 1091 01:13:16,640 --> 01:13:18,700 i da radiš sve u tvojoj patetičnoj moći 1092 01:13:18,800 --> 01:13:20,245 da je držiš pod palcem. 1093 01:13:21,400 --> 01:13:24,290 - Nisam to tačno rekao, tata. - U redu je, dušo. 1094 01:13:24,680 --> 01:13:27,340 Vidiš, Vincente, ja sam žestoko nezavisan, 1095 01:13:27,440 --> 01:13:29,647 ipak nisam veliki fan biti sam. 1096 01:13:30,200 --> 01:13:31,486 Ja sam kontradikcija. 1097 01:13:33,640 --> 01:13:35,051 Rekao sam ti da sam lud. 1098 01:13:37,440 --> 01:13:40,808 I rekao sam ti da sam lud. 1099 01:13:42,280 --> 01:13:43,780 Ne možeš me nadmudriti. 1100 01:13:43,880 --> 01:13:46,380 moja luda ce te izludjeti, gurnite ga u metalnu cijev, 1101 01:13:46,480 --> 01:13:48,420 napunite ga pacovima, a zatim ga zapalite 1102 01:13:48,520 --> 01:13:51,683 sve dok pacovi nemaju načina da pobjegnu osim što jedu svoj put kroz tvoj ludak. 1103 01:13:52,840 --> 01:13:55,260 Vau. Ti si nesvestan do lavine ludila 1104 01:13:55,360 --> 01:13:56,460 Upravo se istovarim. 1105 01:13:56,560 --> 01:13:57,900 Ne znaš šta ću ti uraditi! 1106 01:13:58,000 --> 01:13:59,500 Ne znaš šta ću ti uraditi! 1107 01:13:59,600 --> 01:14:02,922 Vrtiću se dok ne povratim na tebe i tvoje prijatelje. 1108 01:14:03,040 --> 01:14:04,420 Jednostavno me nije briga! 1109 01:14:04,520 --> 01:14:07,540 Ja ću ti staviti lice u javorov sirup i natjerati vas da pjevate gospel! 1110 01:14:07,640 --> 01:14:09,100 Kako to duva tvoja kosa nazad, Blart? 1111 01:14:09,200 --> 01:14:12,220 Uvući ću se u tebe i nosi jaja kao beba pauka! 1112 01:14:12,320 --> 01:14:13,340 Pozdravljam! 1113 01:14:13,440 --> 01:14:15,060 Imam dvije oči različite boje! 1114 01:14:15,160 --> 01:14:16,380 Pokazuje vam kako živim svoj život! 1115 01:14:16,480 --> 01:14:18,900 Donijet ću narodnu gitaru na tuču bundeva, 1116 01:14:19,000 --> 01:14:21,207 jer sam tako vaspitan! 1117 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Ok, izgubio si me na ovom posljednjem. 1118 01:14:24,560 --> 01:14:26,660 Zato što sam ja tako lud! 1119 01:14:26,760 --> 01:14:27,980 Sada mi vrati moju ćerku! 1120 01:14:28,080 --> 01:14:29,525 Daj mi moju sliku! 1121 01:14:38,240 --> 01:14:39,890 Podigni ga. Podigni ga pre nego što ga uništi. 1122 01:14:41,520 --> 01:14:42,726 Vrati se! 1123 01:14:48,320 --> 01:14:51,460 Da li si iskreno mislio da ću biti osujećen 1124 01:14:51,560 --> 01:14:55,770 po malo znoja, trom ne-entitet poput tebe? 1125 01:14:56,160 --> 01:14:57,730 "Ne-entitet." 1126 01:14:57,920 --> 01:14:59,300 Vidiš, znao sam da ti se ne može vjerovati, 1127 01:14:59,400 --> 01:15:01,880 pa sam sklopio polisu osiguranja. 1128 01:15:02,680 --> 01:15:06,366 Dozvolite mi da vas upoznam nekolicini mojih saradnika. 1129 01:15:06,720 --> 01:15:08,060 Gino Chizetti, 1130 01:15:08,160 --> 01:15:10,845 Industrijski kompleks Staten Islanda. 1131 01:15:11,160 --> 01:15:12,980 Saul Gundermutt, 1132 01:15:13,080 --> 01:15:15,686 Farmers' Market Philadelphia. 1133 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Khan Mubi, 1134 01:15:17,680 --> 01:15:19,523 King's Landing Walmart. 1135 01:15:20,160 --> 01:15:22,003 I na kraju, ali ne i najmanje važno, 1136 01:15:22,120 --> 01:15:25,727 Donna Ericone, Mall jebene Amerike. 1137 01:15:33,480 --> 01:15:35,130 Morate... Morate se razdvojiti, momci. 1138 01:15:35,560 --> 01:15:36,641 On te ne može vidjeti. 1139 01:15:36,760 --> 01:15:38,364 Razvijajte ga, razvežite. 1140 01:15:39,760 --> 01:15:41,460 Imate svog superheroja. 1141 01:15:41,560 --> 01:15:42,686 Šta je sa ogrtačem? 1142 01:15:44,760 --> 01:15:46,020 Zašto nosiš ogrtač, Khan? 1143 01:15:46,120 --> 01:15:47,770 Došao sam pravo sa frizure. 1144 01:15:51,520 --> 01:15:53,170 Vincente, ti jednostavno ne shvataš, zar ne? 1145 01:15:54,120 --> 01:15:56,540 Prevari me jednom, sram te bilo. 1146 01:15:56,640 --> 01:15:59,020 Prevari me dvaput, sram me bilo. 1147 01:15:59,120 --> 01:16:00,380 Jeste li sigurni u to? 1148 01:16:00,480 --> 01:16:03,165 Vidite, imam malo svoju polisu osiguranja. 1149 01:16:12,680 --> 01:16:15,047 Vidiš, mislio sam da sam uzeo svi napolje, šta... 1150 01:16:16,600 --> 01:16:19,171 Nesmrtonosna. Sad shvatam. 1151 01:16:21,280 --> 01:16:22,566 Sram te bilo. 1152 01:16:38,880 --> 01:16:42,420 Obučeni smo da otkrivamo, odvraćamo, posmatrati i izvestiti. 1153 01:16:42,520 --> 01:16:46,740 Ali jednog dana, prije šest godina, čovek je uradio više od toga. 1154 01:16:46,840 --> 01:16:50,003 A ja sam taj čovek! 1155 01:16:50,840 --> 01:16:53,684 Mi smo taj čovek! 1156 01:16:54,280 --> 01:16:55,850 I tako vam kažem, gospodine... 1157 01:16:57,040 --> 01:16:58,485 Foot Locker! 1158 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Daj mi pištolj. Završi ih. Idi! 1159 01:17:04,520 --> 01:17:05,620 Na tepihu je usna. 1160 01:17:05,720 --> 01:17:08,690 Neko će to morati da javi, promijeni to, ok? 1161 01:17:09,080 --> 01:17:11,048 Foot Locker! 1162 01:17:48,240 --> 01:17:49,401 tata! 1163 01:17:57,360 --> 01:17:58,930 Idem na heliodrom! 1164 01:18:36,600 --> 01:18:38,921 Saul! Pomozite mi! Pomozite mi! 1165 01:18:42,160 --> 01:18:43,321 Vrati se ovamo. 1166 01:19:36,880 --> 01:19:38,530 sta? sta? 1167 01:19:54,880 --> 01:19:57,360 - Oh, ne. - Nisi se mogao držati po strani, zar ne? 1168 01:19:57,480 --> 01:19:59,562 Eduardo, znao sam da si dio ovoga. 1169 01:19:59,840 --> 01:20:02,047 Kako je čovek poput tebe mogao osvojiti srce 1170 01:20:02,440 --> 01:20:03,805 žene poput Divine? 1171 01:20:04,160 --> 01:20:06,260 o cemu pricas? Moja ćerka je kidnapovana! 1172 01:20:06,360 --> 01:20:07,407 - Hajde, čoveče! - Pogledaj! 1173 01:20:12,800 --> 01:20:13,926 Nikada ih nećemo stići na vrijeme. 1174 01:20:15,480 --> 01:20:18,245 Hej, Blart. Čuo sam treba ti mala rezerva. 1175 01:20:18,400 --> 01:20:21,722 Zabavna činjenica za tebe, ovde gore nema heliodroma. 1176 01:20:21,920 --> 01:20:23,684 Ali ima tamo. 1177 01:20:34,080 --> 01:20:35,206 Shvatio sam. 1178 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Nemamo puno vremena. 1179 01:20:38,600 --> 01:20:40,602 - Hvala, Nick. - Bez ljutnje. 1180 01:20:52,360 --> 01:20:54,260 Sačekaj, Paul! 1181 01:20:54,360 --> 01:20:56,203 Oh, momče. 1182 01:21:02,120 --> 01:21:04,122 Ne gledaj dole! 1183 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Ne gledaj ni gore! 1184 01:21:10,200 --> 01:21:11,611 Knot jump! 1185 01:21:13,920 --> 01:21:15,160 Stiže vruće! 1186 01:21:24,040 --> 01:21:25,485 tata. Hajde. 1187 01:21:28,160 --> 01:21:29,161 Hej! 1188 01:21:32,800 --> 01:21:35,565 Završili ste učitavanje. Ja ću ovo završiti. 1189 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Idi gore, gospođice. 1190 01:22:13,840 --> 01:22:16,207 U redu, momci. Ko mi je uzeo frizuru? 1191 01:22:16,880 --> 01:22:18,689 Mislim da je Maya upravo vidjela svoju budućnost. 1192 01:22:21,320 --> 01:22:22,765 Lep udarac. 1193 01:22:23,280 --> 01:22:24,566 Ne mrdaj. 1194 01:22:27,880 --> 01:22:29,450 Ne mrdaš. 1195 01:22:34,920 --> 01:22:37,764 Izgleda da smo se uhvatili nezgodna situacija. 1196 01:22:43,840 --> 01:22:46,180 To ne zvuči kao nešto to se ovdje može popraviti. 1197 01:22:46,280 --> 01:22:47,850 - Završio si? - Jesam. 1198 01:22:48,080 --> 01:22:49,081 Odlično. I ja sam. 1199 01:23:07,080 --> 01:23:08,809 Oatmeal! 1200 01:23:20,400 --> 01:23:22,767 Uvijek se kladite na Blarta. 1201 01:23:25,440 --> 01:23:26,726 tata! 1202 01:23:29,600 --> 01:23:32,922 Dakle, Paul Blart nije ipak zvanično dostigla vrhunac. 1203 01:23:33,960 --> 01:23:36,460 Eduardo i ja smo prevazišli naše razlike. 1204 01:23:36,560 --> 01:23:39,500 Rekao sam mu da ako ikada poželi da ode gde je bila prava akcija, 1205 01:23:39,600 --> 01:23:42,683 za njega bi uvek bilo posla u trgovačkom centru West Orange Pavilion. 1206 01:23:42,960 --> 01:23:44,121 Policajac Blart. 1207 01:23:45,720 --> 01:23:47,609 Odmah me je odbio. 1208 01:23:48,320 --> 01:23:50,140 Ali sam upoznao samog čoveka... 1209 01:23:50,240 --> 01:23:51,180 G. Wynn. 1210 01:23:51,280 --> 01:23:54,329 ...koji je bio zahvalan da sam sačuvao njegovu kolekciju umetničkih dela. 1211 01:23:55,120 --> 01:23:56,531 Veoma zahvalan. 1212 01:23:57,200 --> 01:23:58,611 Holy crawfish! 1213 01:23:59,840 --> 01:24:03,340 sa svim stvarima kako mi ide, Shvatio sam da je vrijeme da donesem odluku 1214 01:24:03,440 --> 01:24:05,700 to bi zauvek promenilo moj život. 1215 01:24:05,800 --> 01:24:06,881 Paul? 1216 01:24:07,560 --> 01:24:08,721 ti... 1217 01:24:09,080 --> 01:24:10,540 - Pogledaj me sada. - Da, u redu. 1218 01:24:10,640 --> 01:24:12,722 ti si neustrašiv covek, 1219 01:24:13,480 --> 01:24:15,801 otac pun ljubavi, stranac, 1220 01:24:16,200 --> 01:24:17,700 deformisani superheroj. 1221 01:24:17,800 --> 01:24:20,180 - Hvala. - I moje srce je tvoje. 1222 01:24:20,280 --> 01:24:21,691 Dobro, Divina, slušaj vrlo pažljivo. 1223 01:24:22,680 --> 01:24:25,445 Neki ljudi misle da se drži je ono što čoveka čini jakim. 1224 01:24:25,960 --> 01:24:27,564 Ali u stvarnosti, 1225 01:24:28,440 --> 01:24:31,011 naša jedina moć je u otpuštanju. 1226 01:24:31,600 --> 01:24:33,045 ali volim... 1227 01:24:33,640 --> 01:24:35,210 To je to. 1228 01:24:35,640 --> 01:24:39,180 Vidite, lako je zaljubiti se, ali teško je naći nekoga da te uhvati. 1229 01:24:39,280 --> 01:24:40,486 osim toga, 1230 01:24:41,040 --> 01:24:42,121 ti me ne voliš. 1231 01:24:42,840 --> 01:24:45,140 - Ali ja... - Ono što voliš je misterija. 1232 01:24:45,240 --> 01:24:46,740 To je sve što sam ja za tebe. 1233 01:24:46,840 --> 01:24:48,660 Znaš, ja sam usamljeni kauboj. 1234 01:24:48,760 --> 01:24:50,180 Odmetnik. 1235 01:24:50,280 --> 01:24:51,850 Konj Stenovitih planina. 1236 01:24:53,440 --> 01:24:56,649 Ali istini za volju, Divina, Ja nisam ništa od tih stvari. 1237 01:24:57,760 --> 01:24:59,410 Ja sam jednostavan čovjek. 1238 01:25:00,000 --> 01:25:02,765 Sada, kvalitete koje tražite, oni su u njemu. 1239 01:25:03,800 --> 01:25:06,610 Taj čovek, sedi tamo. taj čovjek, 1240 01:25:07,160 --> 01:25:09,561 samo žudim da uhvatim... On sad plače, zar ne? 1241 01:25:09,840 --> 01:25:11,251 Da, on plače. 1242 01:25:11,520 --> 01:25:13,045 To je potpuni plač. 1243 01:25:14,520 --> 01:25:16,580 Ali on je prava stvar, Divina. 1244 01:25:16,680 --> 01:25:19,260 Zamahnuo je na užetu kao vitez u sjajnom oklopu, 1245 01:25:19,360 --> 01:25:22,045 i on je spasio moju kćer i mene, i on te voli. 1246 01:25:22,600 --> 01:25:24,125 Sada idi do njega. 1247 01:25:24,960 --> 01:25:26,041 Idi. 1248 01:25:28,880 --> 01:25:30,370 U pravu si. 1249 01:25:30,800 --> 01:25:32,882 Ali ne zavaravaj se, Paul Blart. 1250 01:25:33,240 --> 01:25:35,561 Ti si konj Stenovitih planina. 1251 01:25:45,840 --> 01:25:47,251 To je zapravo bio dobar osjećaj. 1252 01:25:49,400 --> 01:25:51,402 Možda sam napravio kolosalnu grešku. 1253 01:25:51,840 --> 01:25:52,887 Kolosalno. 1254 01:25:53,000 --> 01:25:54,540 dame i gospodo, 1255 01:25:54,640 --> 01:25:58,929 u znak sećanja na njegovu dugogodišnju karijeru besmrtne odanosti, 1256 01:25:59,240 --> 01:26:01,686 čast i junačka djela, 1257 01:26:02,240 --> 01:26:04,766 iznad i izvan dužnosti, 1258 01:26:05,040 --> 01:26:06,020 dvaput, 1259 01:26:06,120 --> 01:26:11,540 trgovinsko udruženje službenika sigurnosti s ponosom daruje policajca Paula Blarta 1260 01:26:11,640 --> 01:26:12,940 njen najviši 1261 01:26:13,040 --> 01:26:15,220 i, zaista, jedina nagrada, 1262 01:26:15,320 --> 01:26:17,402 Medalju časti za sigurnost. 1263 01:26:19,240 --> 01:26:20,890 Životni put je težak. 1264 01:26:21,400 --> 01:26:25,121 Ali kada jednom stignete do vrha, pogled je neverovatan. 1265 01:26:42,960 --> 01:26:45,725 Vidi, dosta sam razmišljao o tome. 1266 01:26:46,760 --> 01:26:47,860 I biću zaista sretan 1267 01:26:47,960 --> 01:26:50,281 u Central Jersey Applied Tehnički Junior College. 1268 01:26:50,760 --> 01:26:52,020 - Stvarno? - Da. 1269 01:26:52,120 --> 01:26:54,020 Dakle, nemaju fudbalski tim 1270 01:26:54,120 --> 01:26:55,460 ili kampus. 1271 01:26:55,560 --> 01:26:56,740 Mislim, koga briga? 1272 01:26:56,840 --> 01:26:59,650 Poslednjih par dana stvarno preispitao moje prioritete. 1273 01:26:59,800 --> 01:27:02,300 Pa, ako želiš da ostaneš kod kuće sa mnom i pravi mi društvo, 1274 01:27:02,400 --> 01:27:05,847 možda godinu ili dvije do Sredim se, onda moram da kazem, 1275 01:27:06,320 --> 01:27:07,560 Mislim da si lud. 1276 01:27:08,920 --> 01:27:10,684 Ideš na UCLA. 1277 01:27:12,480 --> 01:27:14,130 I pored toga... 1278 01:27:17,640 --> 01:27:18,926 Holy crawfish! 1279 01:27:19,240 --> 01:27:21,208 Upravo to sam rekao. Rekao sam to. 1280 01:27:27,000 --> 01:27:29,162 Sada idi. Zabavi se. 1281 01:27:31,880 --> 01:27:33,166 Nije previše zabavno. 1282 01:27:38,800 --> 01:27:40,131 U redu. 1283 01:27:40,480 --> 01:27:44,565 Ali što se tiče ovog odmetnika, neki od nas su namijenjeni da se voze sami. 1284 01:27:47,640 --> 01:27:49,051 Sve po mom... 1285 01:27:51,080 --> 01:27:53,526 Šta imamo ovde? 1286 01:28:15,840 --> 01:28:17,205 - Hej! - Izvini. 1287 01:28:31,800 --> 01:28:33,140 Znaš šta si upravo uradio? 1288 01:28:33,240 --> 01:28:34,780 Hodao si u poslovnom okrugu, gospodine. 1289 01:28:34,880 --> 01:28:36,928 Zapravo, to je "oficir". 1290 01:28:39,560 --> 01:28:40,940 izvinjavam se. 1291 01:28:41,040 --> 01:28:44,362 Trebao sam prepoznati pogled čeličnih očiju brata po oružju. 1292 01:28:48,360 --> 01:28:50,100 Još mi daješ kartu? 1293 01:28:50,200 --> 01:28:51,281 Ne. 1294 01:28:52,160 --> 01:28:53,685 Daću ti svoj broj telefona. 1295 01:28:54,880 --> 01:28:57,042 U slučaju da želite da zgrabite piće nekad. 1296 01:28:58,520 --> 01:28:59,567 Ja ne pijem. 1297 01:28:59,960 --> 01:29:01,485 Ali ja vozim! 1298 01:29:09,720 --> 01:29:11,961 - Jesi li dobro? - Ne. 1299 01:29:13,320 --> 01:29:15,368 Ali nikad nisam bio bolji.